大学英语2翻译microsoftword文档.doc

第一单元 善良之心， 久久相依 当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 J 布洛克 1 随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。他身材矮小，走起路来跛得很厉害。 我们一起走时， 他要把手搭在我的肩上才能保持平衡， 人们就会盯着我们看。 对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露 出来。2 要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。因此，我们走路的时候并不怎么说话。但出发时，他总是说： “你定步伐，我会尽量跟上。 ” 3 我们通常在家和地铁之间来往， 这是他上班的必由之路。 不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班，他也要去办公室。对他来说这是一 种自豪。4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。一到那儿，他就 能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和， 下面的楼梯不结冰。 曼哈顿的地铁站正好 是他办公楼的地下室， 因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止， 他都不用再出去。  5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6 他从不把自己当作同情的对象， 也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心” 。如 果他找到了一颗善心， 那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。 由于年龄的增长， 7 我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心” 。 但是，当我自己没有的时候，我是知道的。8 尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。他是一个很 懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会和聚会， 就是坐在一旁观看，也很开心。9 有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上，人们打了起来， 每个人都在推推搡搡，拳头你来我往。于是他无法袖手旁观，但没有人帮忙，在松软的沙滩 上他站不起来。困窘之际，他开始大叫： “谁坐到我这儿来，我就跟他打！谁坐到我这儿来， 我就跟他打！ 10 ” 没人坐下和他打。但是第二天，人们都和他开玩笑说，拳击尚未开始，对手就故意认输了，这还是第一次。 11 我现在才明白，有些事他是通过我，他唯一的儿 子，间接参与的。当我打球（打得很糟糕）的时候，他也在“打” 。我加入海军，他也“加 入” 。当我休假回家的时候，他总要我去他的办公室。 在介绍我的时候，他实际上是在说： “这是我的儿子，但也是我。如果不是这种情形的话，我也能做这些。 ”可是这些话从没有说出来。12 父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿 意别人看见我和他走在一起。 如果他感觉到了， 我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么 难过，多么渺小，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，每当我嫉妒别人好运的时候，每当 我没有一颗“善心”的时候，就想起了他。13 在这种时候，我就把手放在他的手臂上，来 重新获得平衡，并说： “你定步伐，我会尽量跟上。 ” 第二单元 说着不同的语言 1 当火星人和金星人最初相聚时， 也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。 他们之所以能够解决这些问题是因为他们认识到相互之间的差异。 他们成功的秘诀之一就是良好的交 流沟通。 2 具有讽刺意味的是，他们交流沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。当他们遇到问题时，就去找翻译帮助。众所周知，他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同， 因此，一旦遇到冲突，他们并不去评论是非或争斗，相反，他们会掏出自己的短语词典，以 便更全面地理解对方。如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助。 3 你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词相同，但是所表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。两种语 言的措词尽管相似，但是措辞的内涵却不同，所侧重的情感也不同。相互之间很容易误解。 因此，当交谈出现问题时，他们推断这只不过是一个误解而已，是预料中的，只要得到些许 帮助他们就必定能够彼此理解。 他们体验到的是一种相互间的信任和认同， 这是我们今天很 少能体验到的。 4 即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少相同。例如：当女人说： “我觉得你从不听我说话， ”她希望对方不要从字面 上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。 不要把它当作真实的意思来理解。  5 为了充分表达她们