庄绎漫谈英语翻译技巧第20讲逗号和句子的结构.docVIP

庄绎漫谈英语翻译技巧 第20讲 逗号与句子的结构 发布: 2011-8-31 13:27 ?? 作者: 互联网 ?来源: 互联网 ?? 查看: 119次【字体：变小 变大】 TAG: 庄绎漫谈英语翻译 翻译技巧 英译汉详解 英语翻译技巧 　　根据《现代汉语词典》第五版(2005)，逗号“表示句子中较小的停顿”。英译汉时，使用逗号容易出现两个问题。一是许多内容集中在一个句子里，该断句的地方没有断句，连续用了许多逗号。这个问题比较明显，也容易纠正。另一个问题是一口气说到底，连“较小的停顿”也不要，所以一个逗号也没有。这个问题不甚明显，人们一般不大注意。然而，这个问题如果解决得好，可以减少英文式的中文，使译文更加顺畅。不过要解决好这个问题，也不能光加逗号，而需要调整句子的结构。一． 使用并列分句例1．We played cards to relieve the boredom of long wait.我们打扑克牌来调剂长时间乏味的等待。 例2．They let the house go to rack and ruin.他们任由房子变得破旧不堪。 例3．You rescued me from an embarrassing situation.你把我从尴尬的境地中解救了出来。 例4．How can I ever repay you for you