汉英数字联想义对比研究.pdfVIP

语文学刊 ·外倍教育教学 2013年第5期 汉英数字联想义对比研究 O马红喜 赵建军2 (1．湖北理工学院外国语学院，湖北 黄石 435003；湖北师范学院文学院，湖北 黄石 435002； 2．湖北师范学院 文学院，湖北 黄石 435002) [摘 要】 数字除了表示精确数量的本义之外，还有其它多种意义范畴的联想义。本文从吉与凶、多与 少、异与同、始与终、和谐与不和谐等联想义出发，比较了汉英数字联想义的异同。并探讨造成汉英数字联想义不同 的原因，以避免汉英翻译中的文化冲突，使人们在二语习得中减少因联想义的不同而造成的错误认识，为对外汉语 教学和汉英互译提供参考。 [关键词] 数字；汉语；英语；联想义 [中图分类号】H313 [文献标识码]A [文章编号】1672—8610(2013)05—0027—02 现实生活中客观事物的本身难以精确地概括，事物的类 现实世界的认识也有民族性，汉英民族对数的认识也有不同 属边界或性质状态方面的亦此亦彼性造成了概念边界的不 的联想义。 明晰性。…当人们根据某个事物的形象特征产生众多的联想 (一)吉与凶的联想 时，某个词语便产生众多的联想义。在不同的传统文化心理 关于数字的联想义。最先联想到的是吉与凶，尤其汉英 和社会习俗的影响下，不同民族对同一事物产生了不同的联 民族对于禁忌数字联想的敏感性超过了数字本义。 想义，最初仅作为计数的数字也不例外。数字既精确又模 汉语中不吉祥的数字首推 “4”，对于 “4人们会联想到 糊，精确在于数字是用来衡量事物多少的标准，这也是数字 “死亡”，因此，人们在电话号码、门牌号、车牌号等各种与数 的基本义；模糊在于数字的概念已被扩大化，不仅仅用于表 字相关的活动中，都避免选择带 “4”的号。其次不吉祥的数 数，还有众多的联想义。不同民族对数字有不同的联想义， 字是。7”，使人联想到 “受气”，也被认为不吉祥。牛郎和织 本文试图比较汉英数字联想义的异同。并分析造成汉英数字 女每年仅在七月七 日相会，因此人们避开七月七 日那天婚 联想义差异的原因，为对外汉语教学和汉英互译提供参考。 嫁，认为这是不吉祥的一天。与此相反，英语中 “7”却被认为 一 、 联想义 是吉祥的数字，表示美好而神圣的意思。例如罗马的别称是 “seven—hillc ”；上帝和天使居住的天国称为 “nIeesven~ 英国语言学家杰弗里 ·利奇把词的意义划分为七种， heavens(七重天)”；英国著名侦探电影也取名 “007”。 即：理性意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭 汉语中具有吉祥联想义的数字更多，主要有2、6、8、9、 配意义和主题意义；把词的概念意义称之为理性意义，把其 1O、l6、l8、2o等双数，其中“6、8、9”尤为人们所喜爱。人们由 余六种概括为联想意义。2【我国语义学研究学者认为词义分 “8”联想到 “发财、发达”，。6”联想到 “六六大顺 (路路大 表层概念意义和语用 内涵意义，概念意义是词语的基本意 顺)”，。9”联想到 “天长地久、长久、永久”。人们在选择各种 义，对概念意义的理解不会因人而异；内涵意义则是附加在 号码时，都优先挑选 “6、8、9”等吉祥数字。