汉英报纸新闻中转述言语的对比研究辛斌.pdfVIP

当代修辞学2 014年第4期（总184期） 汉英报纸新闻中转述言语的对比研究* 辛 斌 （南京师范大学外国语学院，南京 210097） 提 要 转述言语是一种反 身语言，是话语 内的话语，也是关于话语的话语。西方关于言语转述 的研究有悠久的历 史，但 国内迄今对汉语转述言语关注很 少，在语篇层 面对新 闻话语中的转述言语 进行语用修辞上的比较研究就更少。本文就汉英报纸新 闻语篇 中转述言语对 比研究的 内容和方法谈 了体会和看法。 关键词 报纸新 闻 转述言语 反 身语言 语篇 / 语用功能 对比 内容 方法 转述言语（reported speech）是人类语言运用的一种基本形式：“现今我们所了解的所有语 言都存在着这样或那样的方式来转述他人话语，甚至是那些先天不足的语言也都有着自己的 转述方式……转述言语是人类的一种普遍行为。”（Haberland。1986:当人们想要表达过219） 去已经发生的、现在正在发生的、甚至是未来可能发生的事情时，或者以自己之口，或者以他 人之口，都需要通过转述言语：“在现实生活中我们每时每刻都听到关于说话人和其话语的话 语，我们甚至可以说在现实生活中人们谈论最多的就是他人所说的话—— —他们传递、回忆、掂 量和评价他人的词语、意见、断言、信息，人们参考他人的话语，对他人的话语表示担忧、赞成 或反对等等。” 析的角度看，这种研究往往只关注对孤立句子之间转换关系的描写，特别重视对其形式和保 真性的分析，而在很大程度上忽视了其语篇和语用功能的研究。本文拟在国家社会科学基金 项目“汉英报纸新闻中转述言语的语篇/语用功能比较研究” 的基础上，就汉英报纸新闻语篇中转述言语对比研究的内容和方法谈谈体会和看法。 一、转述言语和反身语言 转述言语的最基本特征是自反性（reflexivity），即用语言来指称语言自身。在任何语言里， 人们都可以使用语言来谈论语言，以话语谈论话语，语言学家把这种现象叫作“语言的反身用 法”（reflexive use of language），把所使用的词语叫作“反身语言” 。反身语 本文 系“江苏高校优势 学科建设工程资助项 目”（优势 学科代码 、国家社会科学基金项 目“汉 * 英报纸新 闻中转述言语的语篇 / 语用功能比较研究”（编号 ：11BYY 116）的阶段性成果。 - 43 - 言可分为不同种类。首先，我们可以谈论语言的规则和用法，例如： （1）许 多语言有“格”（case）的区分。 （2）“熊猫”由两个字构成。 ① （3）在普通话里我们应该说“回家”，不应该说“家走”。 其次，每一种语言里都有一些其指称和意义会随不同语境而变化的指示形式，例如汉语或英 语里的指示词、代词、专有名词，以及许多语言（如英语）里的时态变化等。这类词语或形式指 示（index）具体言语活动的某个方面并以此作为其意义的一部分，它们属于反身语言。第三，在 每一种语言里都有各种各样的表达方式来引导或指导受话人理解话语，例如“综上所述”、“坦 率地说”、“总而言之”等等，这些也都属于反身语言。最后就是我们这里所关注的转述言语 （reported。在巴赫金看来，转述言语是speech） “言语内的言语和话语中的话语”，是“关于言语 的言语或话语的话语”（Volosinov1973: 115），因此也是一种反身语言。 、符号功 能方法（semio