大学外语翻译教学的实质及教学方法论文.doc

大学外语翻译教学的实质及教学方法论文 　　在外语教学法的历史上,翻译法是最早的教学方法。19 世纪后期开始了外语教学法改革,同时对翻译法加以批判,翻译法逐渐退居次要地位或被融入其他方法(如自觉对比法、自觉实践法、认知法等)之中,因而成为一种辅助的教学手段。近些年来有人开始为翻译法正名,但基本观点仍然是把它作为有效的辅助手段来认识的。这是一个重大的误区。 ? ? ? ?今天学习啦小编要与大家分享的是：大学外语翻译教学的实质及教学方法相关论文。具体内容如下，欢迎参考阅读： ? 　　[摘　要] 　外语教学中翻译训练本身就是培养语言能力的一部分。强化翻译训练应该与外语教学目标的重新设定结合起来。翻译教学既是目的又是手段。翻译训练指向语言能力的综合提高。翻译训练本身有很多积极的效果,所谓“母语负迁移”也并不都是负面的。正迁移和负迁移本身是一种忽视迁移正向作用的划分。将迁移分为自我意识迁移和非自我意识迁移更有利于调动迁移的积极因素。翻译作为外语教学的必要手段是有效的,但还需完善。翻译训练应做到经常性、系统性、趣味性,应注意跨文化的特点。 　　[关键词] 　翻译能力;语言能力;母语负迁移 　　[论文正文] 大学外语翻译教学的实质及教学方法 ? 　　一、翻译实践与外语教学的互动互助关系 　　大学外语教学目标是一定时期内制定的目标体系,具有可操作性的特点。外语教学的目的是教师主体进行描述的,是对教