从《喜福会》探析谭恩美的文化身份观.pdfVIP

年 月 邵阳学院学报（社会科学版） ， !# # $ ’!# % 第 卷 第 期 （ ） ( ! !#$%’()*% -%./0$1.2 )3.’)3.0%30 )*+’(,*’! + , + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 从《喜福会》探析谭恩美的文化身份观 彭逢春 罗 婷 （湘潭大学 外国语学院，湖南 湘潭 ；湖南女子大学，湖南 长沙 ） #...2 #. 【摘 要】 在美国的主流文化中，脱离本族文化的华裔已经被边缘化为“他者”。他们是具有双重身份但又同时被两种 文化排斥的群体，在文化身份问题上必然经历两种文化从冲突到融合的过程，然后形成了一种既非此亦非彼的混杂属性。 在谭恩美的成名作《喜福会》中，无论是中国母亲，还是美国女儿，认同一种既不是纯粹美国的，也不是纯粹中国的混杂的移 民身份。 【关键词】 华裔；混杂性；文化身份 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 （ ） 3(.2 $ .10!-..!!#!-0#-( 引 言 从而被主流文化认同。就连作者的书写本身，也是混杂性 华裔作家谭恩美的第一部小说《喜福会》（ 的，尤其是书中的文字。身为华人移民作家，英文书写就是 4567* 9:; 8 ）出版后，马上引起很大反响，持续 个月居于畅销书榜 对主流文化的模拟（ ）。在她英文书写里，夹杂着大量 =+: / B?B?; 8 首，陆续被翻译成 国文字，并获得“全美图书奖”、“全美图 中文拼音的语词。有在英语里找不到恰当对等词的：“ !2 A5*: 书评论界奖”。她的成功有其深层的原因，作品中对少数族 （孝）”、“ （糊里糊涂）”、“ （黑蒙蒙）”、 5:+?5:E: 56?B6@B6@ F F 裔这个特殊群体的身份关注，引起了广泛共鸣。与所有的移 “ （碰）”、“ （吃）”；有华人特色食品：“ （烧买）”、 :@ ;5 AC:B6? % F 8 民后代一样，谭恩美具有双重身份。一方面作为中国移民的 “馄