哈萨克语中含有人体器官词惯用语的文化内涵_kzhelp.pdfVIP

更多内容请登录 白天鹅援助网 ( ) 2002 年第 4 期 语言与翻译 汉文 N o. 4, 2002 　 (总第 72 期) 　　　　　　　　　　L angu age an d T ran slat ion (Ch in e se) 　　　　　　　　　　　Gen era l N o. 72 哈萨克语中含有人体器官词惯用语的文化内涵 黄中祥 ( 中国社会科学院 民族文学研究所 ·北京 100732) 摘要: 哈萨克语中含有人体部位和器官词的惯用语形象生动, 令人产生奥妙无穷之感。本文通过分析和探讨哈萨克 语中含有头、眼、耳、手、脚、心、鼻和口等人体部位和器官词惯用语的语用心理和思维方式, 展示了其丰富独特 的文化内涵。 　　关键词: 哈萨克族; 惯用语; 文化内涵 中图分类号: H 236　　　文献标识码: A 　　　文章编号: 100 1- 0823 (2002) 04- 0072- 03 　　惯用语是具有固定结构关系和完整意义的词 头首先代表全身和整个人体。该方面的惯用 语组合, 它包括词的固定搭配和熟语性组合。这种 语很有特色, 使人可联想到人体之首——头在人 结构和意义在长期特定的历史文化背景中形成, 体中的不可取代的作用。如: ( ) ( ) 由某个社会语言团体约定俗成, 含有很强的习惯 　b s 头 　m n dq 平安 　　　——　人身平安 性, 所以, 被称为惯用语。这种固定结构形式, 并非 　b s (头) zt t q (解放) —— 人身解放 ( ) ( ) 个人的主观臆断, 而是社会大众在使用语言进行 　b s 头 bo stn dq 自由 —— 人身自由 交往的过程中承认和接受后确定的, 任意改动其 　b s (头) rzdq ( 隔阂) —— 个人恩怨 　b s (头) sw lq (野性) —— 性烈 任何一个成分和结构会使人们感到陌生, 难以理 　b s (头) p n (依靠) —— 住宅 解, 从而失去其交际意义。 　b s (头) qlq (避风处) —— 住房 我们人类接触最多的是 自己的身体, 最熟悉 　b s (头) sw lw (获战利品) —— 保全性命 的是自己的器官, 最古老、最基本的词也是表示人 　b s (头) t ig iw (献处) —— 献身 体各部位和器官的词语。任何一个民族都有一整 　b s (头) qo sw (汇合) —— 团聚 套表示人体部位和各器官的词语, 而且这些词语 　b s (头) b j l (有主儿的) —— 失去自由 能从一个侧面反映一个民族的文化内涵。哈萨克 　b s (头) qj (悲伤) —— 个人安危 语中含有人体部位和器官词的惯用语形象而生 在哈萨克族群