科技英语的词汇构成及其翻译策略.docVIP

科技英语的词汇构成及其翻译策略 　　【摘要】科技英语词汇有其独特的特征，表现为专业性强，信息量大，用词长，含义单一，因此，其构词也呈现许多独特的特点。了解这些词汇构成，并使用合适的翻译策略，对科技英语翻译大有裨益。 　　【关键词】科技英语词汇 词汇构成 翻译策略 　　随着科学技术的发展，传播信息的语言也在发展。英语词汇，作为英语语言的三大要素之一，跟任何现代语言词汇一样，一直在不断的变化发展。近50年来，英语中出现了大量的新词新义，许多旧词不断淘汰，这种现象尤其突出地表现在科技英语词汇中。从事科技文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的翻译，词的翻译还在于其数量的繁多，要想拥有高质量的译文，必须要了解科技英语词汇构成特点，并熟练掌握翻译策略，才能译出高质量的译文。 　　一、科技英语词汇的构成 　　科技英语作为科技工作者借以阐述科学论断的工具，用词往往要求具有很高的正式、准确程度以及很强的信息功能。因此，科技英语的构词呈现许多独特的特点，主要来源有以下几个方面： 　　1.外来语。大部分专业词汇由希腊、拉丁词素构成或直接借自希腊语、拉丁语。科技词首先要求意义准确，形式固定，而这两种语言都是死的语言，它们的词汇不再发生词形、词义上的变化，都具有词形稳定、表意准确的特点，这正符合科技词汇构词上的要求。 　　2.?V泛利用缀合法构词。科技单词的构成在于词素的组合。由词根（或单词）附加前缀、后缀构成新词的方法叫作缀合法（affixation），也叫派生构词法。缀合法是构成科技单词的一个重要手段，很大一部分的科技单词都是由这种构词法构成的。 　　3.广泛使用复合词、缩略词、拼缀词。复合词是将两个或两个以上独立的词干组合起来构成的新词。合成词在科技英语中的出现频率较之其它语体要高得多。科技英语中另一个活跃的构词法是缩略法。科技英语的缩略词主要包括：（1）首字母缩略词（acronyms），即由词组中的首字母构成，如radar （radio detection and ranging）等；（2）节略词（clipped words），即取词汇的前几个字母表示，如lab（laboratory）；（3）缩略词（initials），与首字母缩略词基本相同，区别在于缩略词必须逐字母念出，如SCII（American Standard Code for Infor-mation Introduction）等；（4）缩写词（abbreviation），缩写词并不一定由某个词组的首字母组成，有些缩写词仅由一个单词变化而来，而且大多数缩写词每个字母后都有一个句点，如et al.（and other）， Fig.（figure），等。 　　科技术语中的缩略语有些已成为约定俗成的，为广大科技人员所理解，但同时，由于一个缩写形式可代表不同的词组，存在同形异义的现象，这也给阅读和翻译科技文章带来了困难。如MA可分别代表machine account， machine accountant， manufacturing assembly， map analysis， mechanical advantage， mental age， mill annealed， mill ampere等。通常，字形越短词义就越多，字形越长，异义便越少。 　　用拼缀法构成的词也不少，这类词是由一词的首部分和另一词的尾部分接合构成的。例如： telecom （telephone conference ）电话会议； smog（smoke + fog）烟雾； telex （ teleprinter +exchange）电传； copytron（ copy+ electron）电子复写技术。 　　二、科技英语词汇的翻译策略 　　精通英语必须掌握大量词汇，不仅要懂得词汇的意义，更重要的是要知道该词用在什么地方最合适。由于词汇的来源较广泛，从而使英语科技词汇形成了新词多、派生词多、合成词多、缩略词与拼缀词多的特点。当然，在科技文献的翻译中，只注重词汇构成还不够，翻译策略也是很重要的。 　　科技词汇翻译的策略主要有直译和意译两种。所谓直译，就是直接译出所指意义。科技翻译中大量使用直译，因为科技文献涉及的内容很少有文学作品中反映出的文化差异。 　　In the microelectronic village， the home will again be the center of society， as it was before the Industrial Revolution. 　　这句话中比较难译的是microelectronic village， 根据构词法很容易得知microelectronic（微电子的）是由前缀micro（微小 　　的）加上词根electr