- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
上海翻译工作室今天配音一代
上海译制片厂配音一代人的今天
只要提及佐 罗、简·爱、杜丘警长,我们的脑海中就能闪过这些名字:毕克、童自荣、李梓、刘广宁……几乎可以认为,这是一群专门为配音而生的人。他们与中国译制片事业一起发展,同时也创造了译制片的辉煌,他们的面孔可能不会被人们所熟识,但是只要一亮嗓子,谁是谁,马上就能被辨认出来。
20年前,他们是最当红的明星;20年后,他们的声音依然在观众的耳中萦绕,离不去也忘不了,是为刻骨铭心。岁月流逝,那些20世纪世界上最美的声音现在还在吗?老一代的配音演员们还好吗?他们的生活状况如何?带着众多观众读者的万千期待与关爱,我们走进了“名嗓”们的生活,了解他们的现在,采访了上译厂的一批老配音艺术家们。 下文摘自《现代家庭》2004年2月上半版。
(“简·爱”李梓)
——我和老伴一直没有闲着
李梓:73岁,1987年退休
居住地:上海
退休工资:不愿透露
代表作:《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简·爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的少年海因策等。
刚刚过完73岁生日的李梓头发花白,但是精神不错,笑起来脸上几乎看不到什么皱纹。她眼睛已经不太好使了,患有白内障,做过手术,效果不是很好,读书看报纸得用放大镜才行。
她的丈夫任荣魁是《新民晚报》的高级编辑,年愈70依然闲不下来,从周一到周五,几乎天天去报社上班。李梓呢,退休后虽然不再从事配音工作,但也在继续发挥余热。上海电影译制厂有一个艺术培训学校,已经开办了10期培训班,每期都要请李梓去给学员们上课。
李梓夫妻俩有两个儿子和一个女儿。原本小儿子一家三口是同父母一起住的,后来搬了出去,同哥哥一样,他们把家安在离父母不远的地方。但是孙子不愿意到新家去住,说什么也不肯离开爷爷奶奶。直到现在,孙子读高三了,周末放学回来,首先是到爷爷奶奶家把东西放好,然后再去看爸妈。每逢周末,李梓家里是最热闹的,3个子女和他们的家人都聚在这里了。客厅里一般会摆上一桌麻将,李梓老俩口是一定要上阵的。中饭和晚饭不用老人家操心,孩子们自己带菜来,自己烧菜、做饭,弄好了就喊打麻将的人一起来吃。不过小女儿经常会缺席,她是做外贸的,工作相对更忙一些。3年前,她带李梓到美国游玩了一趟。她说:父亲几次去美国都是因公出差,没有办法带上母亲,这个遗憾就由她来填补了。
(“阿崎婆”赵慎之)
——敬老院里结良缘
赵慎之:84岁,1984年退休
居住地:上海南翔众仁静养院
退休工资:2000多元
代表作:《望乡》、《尼罗河上的惨案》、《蝙蝠》、《华丽的家族》等。
有谁会忘记《望乡》里阿崎婆那充满孤独和辛酸的声音呢?为阿崎婆配音的就是赵慎之。赵慎之与苏秀是70年代以后公认的专门为老太太角色配音的高手。
赵慎之3个子女如今都在国外。文革时,赵慎之就离了婚,近40年,她一个人带大3个孩子。这份辛苦可以想象。3个子女都去过外地插队,后来又考大学念书,能有今天的成就都得来不易。
1999年,80岁的她很难照顾自己了,有次吃坏肚子路都走不动,还是子女的同学把她送到了医院。子女不放心她一个人生活,于是她住进了上海张瑞芳老年公寓。她说不曾想到有一天会住进老人院。她更没想到的是她会在80多岁时结婚。就是在张瑞芳老年公寓,她遇到了现在的老伴。说起这段爱情故事,赵慎之老师幸福地笑了,直说老伴是个大好人。
刚到老年公寓那会儿,她有些不习惯。后来慢慢地认识了一些朋友。她老伴就是在那时认识的,两人常在食堂遇到,打个招呼,聊聊天。她才知道这个老先生姓杨,跟自己同年,台湾人,早年到内地参加革命,是退休干部,妻子几年前生病去世了。杨老先生提起以前的事,他念念不忘他的妻子。他说赵慎之跟他妻子长得很像。在日积月累的每一天的交往中,赵老师觉得杨老先生是个非常有学识,他对已故妻子的怀念打动了赵老师,让她觉得这个人是可以共度晚年的人。后来她才知道杨老先生最初还跟老年公寓里的护士打听自己的情况呢。看来缘分是挡不住的,不讲年龄,只讲心。在儿女们的祝福声中赵慎之跟杨老先生走到了一起。赵慎之至今回忆当时走进婚姻登记处的情景,都觉得不敢相信是真的,自己都80岁了,可甜蜜的笑容说明真实的一切。
结婚后,2001年,夫妻俩搬到了现在住的地方,南翔的众仁静养院。杨老先生喜欢上网,看看新闻,写写随笔。赵慎之也没闲着,参加起编织班,勾起了毛线,还自己勾了只钱包。楼上楼下,大院里的老人们都熟悉了,过年过节开个联谊会,赵老师自然要上台表演一段看家绝活——朗诵啦。
(“英格丽·褒曼”曹雷)
——享受幸福生活
曹雷:63岁,1996年退休
居住地:上海
退休工资:2000多元,另外还有些额外演出收入。
代表作:《鸳梦重温》、《爱德华大夫》、《第三个人》、《最后一班地铁》等。
曾经是话剧演员的曹雷40多
文档评论(0)