1彼得·纽马克翻译理论.pdfVIP

本文由annhd贡献 pdf1。 2009 年 9 月 湖北第二师范学院学报 Journal of Hubei University of Education Sep. 2009 Vol 26 　No19 . 第 26 卷第 9 期 古诗词英译中的美学特质赏析 —— — 兼彼得 ? 纽马克翻译理论在其中的运用 张　 朵 (周口师范学院 外语系 ,河南 周口 466001 ) 摘 　 : 诗歌是语言的艺术 ,是一个民族精神文明的高度浓缩 。其意境深远 , 蕴含着许多美学元素 。本文探讨了古诗词英译中 要 的美学特质以及在诗歌中的表现 形式 ,并阐述了彼得 ? 纽马克的翻译理论中的交际翻译和语义翻译原则 , 并用其理 论赏析了 不同的英译版本 ,给人们以美的享受和有益的启迪 。 关键词 : 诗歌翻译 ; 美学特质 ; 交际翻译 ; 语义翻译 中图分类号 : H315. 9 　　　　　 文献标识 码 : A 　　　　　 文章编号 : 1674 2 344X ( 2009 ) 09 2 0128 2 03 作者简介 : 张朵 ( 1980 - ) ,女 ,河南驻马店人 ,助教 ,硕士研究生 ,研究方向为翻译理论与 实践 。 　　 一 [1