六级改革后的翻译词汇分析.doc

中国文化 Chinese culture 艺术及工艺 arts and crafts 版画 engraving 贝雕画??? shell carving picture 彩塑??????????painted sculpture 瓷器??????????porcelain; china 刺绣??????????embroidery 苏绣 Suzhou embroidery 雕刻??????????carving 书法 calligraphy 宫灯??????????palace lantern 国画??????????Chinese painting 剪纸??????????paper-cutting 景德镇瓷????Jingdezhen porcelain 景泰蓝???????cloisonné enamel 蜡染??????????batik 麦秸画?????straw patchwork 木/石/竹刻? wood/stone/bamboo carving 木刻画???????wood engraving 泥人儿???????clay figure 皮影??????????shadow puppet 漆画??????????lacquer painting 漆器??????????lacquer ware 双面绣???????two-sided embroidery 檀香扇??????sandalwood fan 唐三彩??????Tang tri-colored pottery 陶器??????pottery; earthenware 图章???????seal 拓片????????rubbing 微雕????????miniature engraving 象牙雕刻?? ivory carving 宜兴陶??????Yixing pottery 篆刻?????????seal cutting 中国结 Chinese knot 水墨画??????Chinese brush drawing ; ink and wash painting 拓碑? making rubbings from inscriptions, pictures , etc . on stone tablets 戏剧表演 theatrical performances 京剧人物脸谱　types of facial makeup in Peking opera 生　　male characters 旦　　female characters 净　　“painted face” characters 末　　middle-aged male characters 丑　　clown 京剧票友　amateur performer of Peking opera 秦腔 Qin opera 川剧 Sichuan opera 木偶戏　puppet show 独角戏　monodrama; one-man play 皮影戏 shadow play; leather-silhouette show 折子戏　opera highlights 戏剧小品　skit 哑剧　　dumb show ; mime ; mummery ; pantomime 单口相声　monologue comic talk 双口相声　witty dialogue 口技　 vocal imitations ; ventriloquism 说书　 monologue story-telling 杂技　 acrobatic performance 叠罗汉　 making a human pyramid 特技　　 stunt 睬高跷 stilt walk 马戏　　circus performances 神话人物　mythological figures 八仙　 the Eight Immortals 嫦娥　　Chang’s (the Chinese moon goddess) 伏羲　　Fu Xi (God of Fishery and Husbandry) 福禄寿三星　the three gods of fortune, prosperity and longevity 共工　　God of Water 后羿　　Houyi (a legendary hero who shot down nine suns ) 黄帝　　Yellow Emperor 夸父　Kuafu (a fabled sun-chasing giant ) 女娲　　 Goddess of Sky-patching 盘古 Pan Gu (creator of the uni