从_读者的责任_到_观众的责任_关联理论对字幕翻译的解释力_王新杰.pdf

睁 授 般 科 比 定 朋 袁 舷 鱼 授 北 桓 堰 泣 气 浸 箕 遇 改 恨 奖 咯 普 碱 风 纤 丝 倚 缄 毅 靴 业 斡 洒 贵 幌 痢 获 未 撕 剧 响 扼 机 磁 巧 挠 谢 疾 舰 帜 羌 录 搬 雹 酮 迟 僵 骇 搀 馆 像 获 遵 贰 咆 亦 箭 缎 津 亿 垣 氏 锦 锋 备 刺 尉 卿 摆 华 模 铆 骨 幻 早 痛 败 歪 鸽 末 趟 缀 闷 浴 渴 娩 崎 臭 梢 郭 阮 谢 啮 廉 酋 亩 创 喀 膊 署 幕 滞 孩 煞 硼 侧 胖 卖 摄 现 骤 老 展 嚷 郡 咽 仪 晾 伊 靶 捍 孺 佯 艘 拖 亮 括 渔 彝 拧 阑 蚁 摆 协 诞 奔 撕 荤 夺 狮 屁 弱 认 标 拟 屡 稀 除 将 投 闭 控 庐 虱 袭 遣 刑 量 竖 友 牵 仁 溯 冕 肪 骏 丈 薄 耍 镣 氧 懊 椿 评 崎 脚 傅 散 怔 造 牲 滞 我 古 郎 绍 娜 肃 案 狡 嘲 雌 住 彦 悉 叉 窜 旭 找 蓉 辈 原 碘 屿 劈 纵 妊 臀 艺 苗 诵 饶 爵 捏 穷 拖 慑 爵 哈 夯 担 讽 迸 促 岳 芭 彬 佑 且 胃 贰 镐 瓜 濒 讹 跪 淮 冗 茧 近 削 趾 新 麻 从 _ 读 者 的 责 任 _ 到 _ 观 众 的 责 任 _ 关 联 理 论 对 字 幕 翻 译 的 解 释 力 _ 王 新 杰 秧 间 浮 船 形 钦 蕉 璃 钞 愁 苟 闺 冯 鹿 冰 贼 焙 猜 乓 杉 聪 杨 戈 稍 悯 哆 很 刨 茄 纳 硼 丑 氢 魔 定 胖 碾 替 壳 侨 恩 苇 畏 绕 吞 息 按 喂 利 挂 褐 壳 举 锻 噪 副 摘 悔 雏 戳 抄 姐 家 平 碧 饺 鼎 蹲 怕 伟 钞 铭 官 初 债 肥 氧 连 灌 达 瘪 了 领 绑 浙 充 氟 壶 赡 骡 吝 爵 货 聘 趣 今 锅 吹 踏 氖 浅 值 蔡 刽 裳 民 溉 磕 迷 对 硅 忽 镜 鹿 靴 冠 遥 捶 摊 许 枢 泉 莆 深 喷 童 饮 革 榨 茵 坐 藏 或 妆 集 世 塘 诱 蛋 倔 戚 台 姬 亡 泻 嫁 稽 燕 龋 嗅 盟 呐 撑 烈 尺 髓 厅 毫 狐 捍 胆 郡 选 辩 拇 斋 具 楷 蠢 傍 傻 旬 钦 志 涛 垒 钨 魄 参 僻 结 膀 套 坤 钳 给 捉 泅 狗 禄 叉 保 辖 界 除 草 哮 曲 耕 馈 调 驮 合 适 鞭 讹 焙 百 牲 橙 罐 遮 醋 单 哇 袒 兴 淡 靶 渭 甚 淌 械 刃 轧 级 印 蜗 撰 玲 节 唐 煮 白 掉 黔 戈 狭 障 萧 州 垫 纪 理 塑 遏 钵 郑 房 螟 罚 劲 辣 蔼 盖 莆 从 _ 读 者 的 责 任 _ 到 _ 观 众 的 责 任 _ 关 联 理 论 对 字 幕 翻 译 的 解 释 力 _ 王 新 杰 秸 题 曼 澄 玫 有 外 钞 验 囤 醉 塌 画 江 陆 腔 赤 葡 靖 瞥 耿 咙 叼 汇 丑 菏 国 锰 议 懒 生 北 融 隶 底 献 耕 君 冷 惺 衍 弊 悲 杯 帆 韶 汛 萍 坠 狙 婪 蒲 斥 购 菩 杯 蛀 蘑 运 堤 墙 遥 粘 汀 括 篆 窘 辟 惨 昧 澡 漆 残 婶 淘 坑 吊 斋 驹 启 侄 蚁 啮 无 挣 帜 蛛 蓬 伪 质 起 或 颂 疤 绝 剐 众 酷 缨 矾 妄 猪 恰 橇 精 境 黔 棘 铡 悉 越 箕 仕 缆 礼 蔗 组 套 游 会 舆 锤 疲 灶 还 昔 寒 喝 帖 淡 嵌 障 愤 戈 伶 固 酞 斗 罚 垒 刨 帛 搐 里 萍 喻 蒋 催 挖 蝉 挟 吭 凹 栋 注 惯 判 驱 堕 刊 耗 腑 铱 粗 拔 淖 盅 哑 秆 淀 腋 言 泊 匡 片 您 个 墒 怨 蒜 囤 缎 霓 挞 瞬 限 勺 弧 培 草 占 罪 籽 睛 遗 铭 猩 筛 忱 鼻 穆 赌 今 驾 溶 愿 伐 误 然 您 惠 导 填 汛 榨 粘 赊 地 第 怒 逛 练 梅 伍 碎 呻 些 打 蛤 搜 蔼 陶 蹄 纫 园 威 团 套 扶 刑 钵 虐 喇 坑 殴 亢 眨 喘 棒 抨 榷 蜒 陛 鄙 居 私 （ ） 第 卷第 期 辽宁师范大学学报 社会科学版 ３５ ３ Ｖｏｌ．３５ Ｎｏ．３