从《天净沙·秋思》英译本看中国古诗英译意境再现.pdfVIP

从《天净沙·秋思》的英译本 看中国古诗英译的意境再现 马振涛 （ ） 北京第二外国语学院，北京 100024 摘 要 ：意境是文学翻译中的一个重要概念，意境的再现是文学翻译的核心内容之一。从《天净 沙 ·秋思》三种英译本的对比分析中，可以看出文学翻译中意境再现的三个条件：意象的 再现，情趣的传达以及审美意义的生成。 关键词：意境；意象；情趣；异化翻译 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2009)08-0123-4 Abstract: Artistic conception is of significance in literary translation. The reproduction of artistic conception is one of the major tasks in literar