“德国病”与“德国人的恐惧”.pdfVIP

“ I儿、j、国 病’’与 “德 国人的恐惧 口李伯杰 德国病——德国人的恐惧，(Die deutsche Krankheit·German Angst) 萨宾娜·伯德 (Sabine Bode)著，Klett—Cotta，Stuttgart，2006 德国人一向是以 “硬汉”的雄性姿态出现于世人面前的。的确，德国是一个男性主导的 社会，德国文化也表现出典型的 “阳刚型文化”的特征。在跨文化研究权威霍夫斯泰德的调 查当中，德国在 “阳刚一阴柔”这个维度中亦名列前茅，在50个被调查国家中位居第 1](Ⅲ页附录)。 其代表者，如《尼伯龙人之歌》里的齐格弗里德，《帕齐伐尔》中虽然单 纯，但却执著的帕齐伐尔；19世纪让欧洲人胆寒的、唯命是从又视死如归的军人，最著名的 莫过于那个为了探究宇宙人生的奥秘而置性命于不顾的浮士德，即便不是英雄，至少也是海量 的酒鬼，或思想深邃却不谙世事的冬烘先生；就连那个不为外国人所知的安于现状的 “德国 米歇尔”，本来也是一个武士，只是后来才逐渐转变成一个头戴睡帽、昏昏欲睡的佣人。但是 从20世纪80年代起，德意志似乎雄风不再，德国人的形象亦星移斗转，德国人更被英美的德 国研究专家戴上了 “胆小如兔”的帽子，因为德国社会呈现出种种病态，诸如社会改革裹足 不前、技术创新缺乏活力、极度害怕战争、遇到问题便惊惶失措等等，凡此种种，不一而足。 德国人及德国社会的此类表现，被美英学者冠以 “德国病”的 “美誉”，其特征则被概括为 “德国人的恐惧／畏惧”(German Angst)，“German Angst”一词不胫而走。 所谓 “德国人的恐惧”并非空穴来风。早在1988年，在德国就已经有一部题为 《德国人 的诸般恐惧 2]的书问世。该书历数德国人种种令人忧虑的情绪和心态，就连德国人对于环 保的特殊的热情，也被该书称为 “环境歇斯底里症”。近年来，“德国病”有增无减，呈加重 的趋势，2005年亚洲禽流感蔓延到欧洲，德国人异常恐慌，一时间争相注射疫苗，1600万支 疫苗被抢购一空，而这个数字本来是为了应对2005--2006年度流感爆发而贮备的总数。当第 一 次海湾战争爆发时，科隆市则发生了一件可以载人该城史册的事件：科隆人因为过度恐惧， 居然忍痛割爱，取消了每年一度雷打不动的狂欢节游行。而在精神卫生方面的状况同样堪忧： 德国人现在每年要消费2000万盒抗抑郁药物，这个数字是l0年前的两倍。在社会层面上，十 [1]见霍夫斯泰德：Loka／es Denken，globales Handeln，DTV，Mfinchen，2001． [2] Erich Wiedemann，D／edeutschen,tngste．Ein VolkimMoll，VerlagUlstein，Frankfurt afnMain，1988 c naBookR i 学术评论 I 61 几年来，德国社会各界早已认识到德国社会必须要进行一系列的改革，如劳动力市场、养老 金、教育制度等方面的改革都已刻不容缓。但是在改革面前德国人却犹豫不决，改革迟迟难以 大刀阔斧地推进，而真正进行改革的政治人物则遭遇了大选失败的命运。无论是当年推行新东 方政策的勃兰特，还是力主欧洲统一的科尔，或是实行社会改革的施罗德，他们的大选失败都 与改革有关。德国的一些有识之士不禁扪心自问：为什么同样的情形在世界各地都上演，而其 他国家的反应都比较沉稳，却唯独在德国引发了如此巨大的恐惧?结论是清楚的，正是因为 “德国人的恐惧”在作祟，这个概念也充分体现了德国特色，故德语的 “Angst”(恐惧／害怕) 一 词承载了其特殊的德国特性，无法恰当地译成英语，故这个词不得不作为外来词被收入 英语。 所谓 “德国人的恐惧”最早是被美英的学者、新闻评论员在德国的经济生活中诊断出来 的。其后，有关 “德国病”的讨论被炒得沸沸扬扬，各种说法不绝于耳，其中2006年出版的 一 本探讨 “德国人的恐惧”的著作引起了德国媒体和社会的关注，这就是萨宾娜 ·伯德的 《德国病——德国人的恐惧》。 萨宾娜·伯德是记者、媒体评论员出身，她把心理分析和历史研究结合起来，以新闻记者 特有的职业敏感从心理分析、精神病学的视角出发，来审视战后的德国社会，特别是德国人的