近代化学术语元素之厘定-武汉大学学报.PDF

63 　 6 () 　Vol.63 .No.6 　 20 10 11 Wuhan University Journal (Humanity Sciences) Nov.2 010.677 ～682 　[] 1671-881X (2010)06-0677-06 近代化学术语“元素”之厘定 聂长顺　肖桂田 [　] 化学术语“元素”, 创制于日本兰学家宇田川榕菴的著译《植学启原》(1833 年)、 《舍密开宗》(1837 年);历经 府末期、明治初期Element 译名多出、并立混用阶段, 于明治中 期得以最后确立;清末流入中国, 并于 20 世纪 30 年代取代 中国自 1868 年 丁韪良 《格物探原 ·化学》问世后一直使用的译名“原质”。“元素”的厘定, 是西方学术文化在中、日间 流转、互馈过程中展开的, 不仅是化学学科内部的概念译介, 更有着超越学科界限的悠长开阔 的历史文化景深。 [ ] 化学;元素;术语厘定;文化互动 []H03 　[] A