解析《莳萝泡菜》中花意象.docVIP

解析《莳萝泡菜》中花的意象 项凝霜 （杭州电子科技大学 外国语学院 中国 杭州 310018）　　 摘　要：凯瑟琳·曼斯菲尔德是２０世纪英国著名短篇小说作家。她观察敏锐，描写细腻，写作手法新颖，是现代主义作家的杰出代表之一。本文以《莳萝泡菜》为例，深入解析其小说中花的意象，并探讨象征主义，意象主义对曼斯菲尔德小说的影响。 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德；花；象征主义；意象主义 　　中图分类号：I106.4 文献标识码：A　　　　 文章编号： 凯瑟琳·曼斯菲尔德是英国现代主义短篇小说的开拓者，她观察敏锐，描写细腻，锐意创新。她的小说短小精悍，特色鲜明，在英语现代主义短篇小说的发展史上具有不可或缺的作用。诸多学者从多方面对曼斯菲尔德做了颇多的研究，如耿宁探讨了曼斯菲尔德小说的现代主义倾向；１王烨剖析了印象主义表现手法对曼斯菲尔德艺术风格的影响；２曾秀烨研究了《莳萝泡菜》中象征手法的运用。３同时，廖群分析了曼斯菲尔德小说人物话语的表达方式，４沈秀丽论述了曼斯菲尔德女性主题小说的人物心理特征。５但笔者认为大多数的研究都是从大主题着眼，从大题材出发，论述比较笼统，且鲜有人涉及到其小说中的意象主义手法。本文将以《莳萝泡菜》为例，深入解读曼斯菲尔德小说中一个突出的意象――花，试图揭示花背后的故事，同时展现曼斯菲尔德运用象征主义和意象主义手法来刻画人物心理的娴熟技法。 象征主义和意象主义的异同 象征主义（Symbolism）是19世纪末法国及西方几个国家出现的一种文艺思潮，是当时欧洲一部分知识分子对社会生活和官方沙龙文化不满的反映。他们不敢正视现实，不愿直接表述自己的意思，采用象征和寓意的手法，在幻想中虚构另外的世界，抒发自己的愿望，这样便产生了近代象征性的艺术。象征派强调主观、个性，以心灵的想象创造某种带有暗示和象征性的神奇画面他们不再把一时所见真实的表现出来，而通过特定形象表达自己的观念和内在的精神世界。意象派是世纪初最早出现的现代诗歌流派，特别强调意象和直觉的功能。虽然，象征主义意象，都以意象为“客观对应物”，但象征主义把意象当符号，注重联想、暗示、隐喻，使意象成为一种有待翻译的密码。意象派则是“从象征符号走向实在世界”，把重点放在意象本身，让情感和思想融合在意象中，一瞬间中不假思索、自然而然地体现出来。 解析花的意象 水仙 水仙花在小说中出现了两次。第一次是在小说的开头，当女主人公薇拉看见前男友的时候，他的桌上就放着一盆水仙。大家都知道，水仙花的花语是“自恋”，因此大多数学者较简单地解释了这个意象，认为它就象征着男主人公的自私的性格。但笔者认为，这个意象的含义远大于此。首先，在希腊神话中，水仙花是Narcissus，原本是一个美少年的名字。他非常自恋而看不上任何其他人，最后因为迷恋自己水中的倒影而痛苦地死去。神们同情他的遭遇，便将他化身为水边娇小美丽的水仙花。但在这个故事中还有一个叫Echo的仙女。她热恋Narcissus而得不到回报，最终守着水仙花憔悴地死去，只留下悲伤的声音在林间回荡。如果说曼斯菲尔德用水仙花来象征男主人的自私，那那位伤心绝望的仙女不就是薇拉自己吗？她曾那么挚热地爱着她的男友，却得不到回报，只能让自己一天天憔悴，把自己甜美的声音留在他的记忆中。 其次，在小说中，这个水仙花不是真的水仙花，只是纸做的。笔者认为这束纸质的水仙也有两层含义。第一，它是象征主义手法中的暗示。它暗示着男主人公虽然已是今非昔比，但他的成功并非真正意义上的成功。就好像他抽昂贵特制的烟一样，他只是为了炫耀。如果他去的是真正高贵奢侈的餐馆而不是插着假花的小餐馆，他就不会碰上薇拉了，因为薇拉当时已是穷困潦倒，根本不可能涉足高档场所。第二，小说中水仙花的第二次出现是在男主人公对一个温暖午后的深情回忆之后。薇拉长长地舒了一口气，似乎觉得他们之间的这束纸质的水仙花香气太过浓郁以致她都忍受不了了。纸质的花何以有香气？笔者认为，在此处，曼斯菲尔德运用的是意象主义手法。她是将薇拉的思想和情感融入到水仙花这个意象中，并借这个意象自然而然地流露出来。这就是意象派著名诗人庞德对意象的定义“瞬间呈现出来理智与情感的复合体的事物。”６　薇拉对那个下午的回忆和男主人公的回忆是截然不同的。在她的回忆里，那个下午是荒诞可笑的。她的男友煞有介事地驱赶黄蜂，引得在座宾客窃笑不已，使得薇拉尴尬万分。但他的回忆却是那么美好，难道不是他太自以为是了吗？他只记得自己的感受而完全不顾他人的反应，水仙花这么刺鼻的香气谁能忍受的了呢？是薇拉赋予这原本没有生命的花朵恼人的气味。曼斯菲尔德在创造这个客观意象过程中融进了薇拉的主体审美情感, 这是主观与客观、情感与景物自然交融的产物, 是情与景、意与象的内在统一。 天竺葵，金盏花和美人樱 这三种花在小说中也出现了两次。第一次同样是在男主人公对那个午后的回