英文诗歌部落格盍兴乎来！.PDF

語言文化廣場 格──盍興乎來？ 英文詩歌部落 ！ 楊寬賜／中壢高中英文科教師 前言 詩歌乃文學與音樂的綜合體。在好萊塢的音樂電影當中，我最欣賞的首推Fame 《名揚四海》，劇 中音樂學院的學生用午餐時，即興創作的歌曲、情境對我的啟迪與震撼極大。而英文經典歌曲也對我 影響深遠，〈老橡樹上的黃絲帶〉（“Tie a Yellow Ribbon round the Old Oak Tree” ），詞曲自然寫實， 所敘述的情節感人，這也使得黃絲帶具有了時代意義：歡迎久未歸鄉的遊子與軍人。 唐代布袋和尚有一首膾炙人口的七言絕句：手把青秧插滿田，低頭便見水中天；心地清靜方為道， 退步原來是向前。第二、四句押韻，第一、三句押不押韻皆可。古今傳頌多少律詩，絕句，詞曲？蓋 皆因詞句雋永，情境真切，饒富深意，而震撼人心，或傳遞美感。而生動鮮活的情境呈現或表述，則 是任何藝術形式的靈魂所在。 有句話說「學鋼琴的孩子不會變壞」，而我更將此引申為：會音樂的民族不會沉淪，會唱歌的民 族不會悲傷，會跳舞的民族不會懶惰，會吟詩的民族不會失意。相反地，此民族必生趣盎然，生機無 限。藝文代表一個民族的創造力，我提筆之際，皆力求以英文捕捉神韻美感，但英文畢竟為外語，極 難駕馭，短詩乃是我無心插柳之拙作。希望各位讀者也能對我此「陽光寫實派」字裡行間中，讀出對 人間生命的祝福，禮讚及欣賞熱愛。情境皆有所本，無涉實際情愛，但求博君一笑。 28 語言文化廣場 Fire of Hope American Pie 希望之火美國派 背景說明 時光匆匆，日出日落，慶幸自己喜愛這份教學工作，清晨皆以欣喜高昂的心情迎接生命的每一天， 晚上則勤於寫參考書出版。偶然於辦公室間瞥見一校園美女教師，輕撥秀髮，令人賞心悅目。得知其 名為Kathleen ，系出名門，溫柔婉約，乃以此詩捕捉瞬間美感，化成永恆之美麗回憶。 Can you ask for anything better 當生命是如此地美，充滿乳香與奶油 When life is so beautiful, full of cream and 你能否要求任何更好的事物？ butter? You used to tell the one in the mirror 你曾經告訴鏡中的人 Every morning would be as happy as that of a 每日清晨如麻雀般一樣地快樂 sparrow 喜悅地飛跨藍天， Flying gleefully across the blue sky, 享受著像「美國派」般的老歌 Enjoying a good old song like “American Pie” Doesn’t Destiny treat you fair and nice 當你抬頭驚鴻一瞥，見那美麗人兒 As you raise your head and admire the beauty at 命運之神難道沒公平地善待你嗎？ a glance? 當她輕輕撥弄秀髮 As she gives her hair a shake 老天知道你會毫無來由地愛她 Heaven knows you’ll love her for no sake So, give your English a good polish 所以，好好磨磨你的英文 And welcome the glorious days to publish 迎接出版的光榮日子 Make hay before your hair turns gray