诗经·国风中的植物英译及中国文化意象的传达-南华大学学报.PDF

第 12 卷第 1 期 南华大学学报( 社会科 学版) Vol． 12 No． 1 2011 年 2 月 Journal of University of South China( Social Science Edition) Feb． 2011 《 · 》 诗经 国风 中的植物英译及中国文化意象的传达 梁 高 燕 ( ， 030024) 太原科技大学 外语系 山西 太原 ［ ］ 、 《 〈 · 〉》 、 ， 摘 要 文章在统计和总结汪榕培 潘智丹的 英译 诗 经 国风 著作 中所 出现 的植物名称 的种类 英译 的基础上 、 、 。 ， 从训诂 学 名物 学 文学翻译等 角度对其英译进行分析 目的是考证其英译和 文化意象 的传达 希望对中国典籍英译 实践有 。 《 〈 · 〉》 79 ， “ ”、“ ”、“ ” 一定的借鉴作 用 笔者首先分析 英译 诗 经 国风 共 出现 的 种植物英译 认 为其中值得 商榷 的有 唐 条 黍 和 “ ”; “ ” ， ; 。 稷 然后提出相应 的更能 传神达意 的翻译 尤其 强调传达原作 中特有的中国 文化意象 还探讨 了上述翻译 欠妥的原 因 ， 《 》 。 最后 文章简要说 明 了文化意象传达在典籍翻译 中的重要性 并就 诗 经 乃至典籍翻译提出了三方面建议 ［ ］ 《 · 》 ; ; ; 关键词 诗 经 国风 英译 植物 文化意象 典籍翻译 ［ ］ H059 ［ ］ A ［ ］ 1673 － 0755( 2011) 01 － 0097 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 《 》 。 “ ”、“ ”、“ ” “ ”。 ” “ ” 诗经 是我 国也是世界上第一部诗歌 总集 共 收入 自 谖草 彤管 黍 和 稷 谖草 和 彤管 英译 的问题 305 ， ， 。 、 西周初年至春秋 中叶大约五百多年的诗歌 篇 汉武帝 时 限于篇幅 将另文讨论 本文将从训诂学 文学和名物学角 《 》， 、 、 。 “ ” 160 ， “ ”、“ ”、“ ” “ ” 始称 诗经 分风 雅 颂三大部分 国风 共 篇 包括 度对 唐 条 黍 和 稷 四种植物英译 逐一进行分析 《 》、《 》、《 》、《 》、《 》、《 》、《 考证 。下面将对本文的这三种分析角度或方法作简要介绍 。 周南 召南 邶 风 鄘 风 卫 风 王 风 郑 ， ， 》、《 》、《 》、《 》、《 》、《 》、《