规划理论用途.pdfVIP

规划理论的用途 TheUsesofPlanningTheory 约翰 ·弗里德曼著 李晓慧译 张庭伟校 摘要 ：人们普遍认为规划理论与规划实践者的相关度不高。本文试 图 前言 通过展现过去 50年里规划理论对规划这个职业的影响，来反驳这种观 50年代初在芝加哥大学学习规划时，我有幸成为爱德 点。文章提 出了理论可以有助于规划工作领域的三种途径 (这里的规 华 班‘菲尔德 (EdwardC．Banfield)的学生．他主持了世界 划领域主要指北美的规划实践和教育)。第一个途径是对规划工作深入 的人文主义哲学思考，并且探寻它对规划实践的含义。第二个途径是 上第一个规划理论研讨会。在指定的教材中，对我影响最大 对规划实践进行调整 ，使其适应现实世界在尺度、复杂性和时间上的 的是卡尔 ·曼海姆 (KarlManheim)的 《重建时代的人类和 限制。第三个途径是将其他领域 的知识和思想通过规划理论转译到规 社会》，那时英译本刚刚出现 ．还有赫伯特 ·西蒙 (Herbert 划领域。本文的结论是 ：规划理论应当被看作是全球学者跨学科的一 A．Simon)的 《管理行为》。曼海姆是匈牙利社会学家 ．在战 种努力，他们对规划专业的贡献非常重要 。 前逃亡到英国，他因对知识社会学的研究而著名。西蒙当时 Abstract：Thereisawidespreadopinionthatplanningtheoryisoflittle 是公共管理专业的一名美国学生，多年后因为在人工智能方 relevancetopractitioners．Thisarticletriestorefutethisview byshowing theimpactthatplanning theoristshavehadontheprofessionduringthe 面的工作获得了诺贝尔奖。当曼海姆在寻找一种民主政体来 past50years．Itsuggeststhreeways，thattheorizingCaBcontributeto 替代极权主义和法西斯主义这两个妖魔时．西蒙探讨了在美 thefield，referringheretObothpracticeandeducationprimarilyinNorth America．Thefirstisbyevolvingadeeplyconsideredhumanistphilosophy 国的官僚体制下进行理性决策的可能性。班菲尔德对西蒙的 forplanningandtracingitsimplicationsofrpractice．Thesecondisby 研究特别感兴趣，并将芝加哥住房政策作为 自己的研究领域 adaptingplanningpracticestOtheirreal—worldconstraintswithregardto scale，complexity,andtime．Thethirdisbytranslatingknowledgeandideas (MeyersonBanfield，1955) 得出了 “芝加哥公共住房规划 generatedinotherfieldsintothedomainofplanning．Thearticleconcludes 全部是政治决策，规划者所谓的理性主义仅仅只是意识形态 thatplanningtheory needstobeperceivedasatransdisciplinaryendeavor involvingaglobalcommunityofscholarsandthattheircontributionsare 的烟雾屏障”的结论 。这最终导致 了他去研究城市政治，并 vitaltoprofession． 且成为哈佛大学的教授。但是，我却被 “规划理论”(它的定 义无论在当时或者现在都难 以准确界定 ．因为覆盖了如此广 关键词 ：规划理论 ；规划知识 ；规划实践 ；人文主义哲学 Keywords：Plann