试论对外汉语教学中近义词教学原则.docVIP

试论对外汉语教学中近义词教学原则摘 要：本文分析了对外汉语教学中近义词的教学原则，分别对如何在备课时发现近义词和如何讲解近义词这两个方面做了具体分析，提出应该先讲授语法方面的差异，然后讲授语用方面的差异，最后讲授语义方面的差异。 关键词：对外汉语近义词 教学 顺序 语言中的同义词有两种，一种是我们这里说的近义词，例如“鼓励”与“激励”等。还有一种是等义词，例如“自行车”与“脚踏车”、“维生素”和“维他命”这样的词。近义词是语言丰富性的体现，而等义词是语言的累赘，是语言规范化的对象。 外语教学，词汇为本。任何外语教学都离不开词汇的教学，对外汉语教学也不例外。初级汉语的词汇学习是基础，应学习那些最常用的词汇。中高级汉语阶段需要特别注意近义词的区分。这是因为随着留学生词汇量的增加，自然就有了区分一些近义词的需要。如何做好近义词的区分是关系到中高级汉语教学成功与否的关键。本文拟从两个方面来论述这个问题。 一、如何在备课时发现近义词 虽然书本中已经有一些近义词的区分，但是这远远满足不了学生的需求。所以要求对外汉语教师在备课时要准备充分。比如如果老师没有准备而被学生突然问到“接收”和“接受”时，恐怕得花好几分钟才能做出回答。课堂上，老师是没有那么多的时间来思考回答类似问题的。关键就在于备课时要“预见”到学生可能提到的关于近义词的问题。 （一）凭语感能够感知的词汇意义相近的词 例如“你这是在敷衍我”和“你这是在应付我”这样的句子，凭语感，母语为汉语者马上就能够感受到表达的意思比较接近，留学生在课堂上也很可能会问“敷衍”和“应付”之间的差别，所以汉语教师在备课时要有所准备。 （二）含有相同语素的词 汉语是一种孤立型语言，存在着明显的双音化趋势。在英语、法语这样的屈折语中，派生词是主流。而在汉语中，复合词在所有的词语中占的比例是最高的，如动宾式、联合式、偏正式、补充式、主谓式的合成词等等。所以，看到包含同一语素的词时我们就必须留意，例如“急忙、连忙、赶忙、匆忙”中都有“忙”这个语素，我们要注意区分它们之间的差异。特别是构词方式一样的词，例如“急忙”和“匆忙”都是联合式复合词，更是要重点注意的对象。 （三）发音比较近似的词 汉语的语素有很多发音是一样的，在双音化过程中便产生了一些发音类似的词。这样的词分为两类，一类是发音类似，意义也比较接近的词。例如“接收”和“接受”，发音的区别在于声调；意义类似，都有“收到某种东西”的意思。所以讲解的时候要指出它们所涉及的对象不一样。还有“以至于”和“以致于”，发音一样，一个指“达到什么样的程度”，另一个是指“导致什么样的结果”。第二类是指发音类似，但是意义差别很大的词，例如“权利”和“权力”这样的词。严格地说，这样的词不算近义词。但是这样的词如果不单独讲解，留学生在使用时就会产生问题。第二类词如果符合以下两个方面的特征：1.语义场相同；2.词性一样，比如上面所说的“权利”和“权力”，它们都属于法律方面的术语（属于同一个语义场），它们的词性也一样（都属名词），所以应该是教学重点。 （四）外文注释相同的词 有的词如果不是外文注释的提醒，恐怕一般母语者不会意识到它们是近义词。例如“参观”和“访问”，中国人一般都知道怎么用，也不会注意到它们是近义词。但是它们的英文注释都是“visit”，这提醒我们要注意它们之间的区别，“参观”的对象是物，“访问”的对象是人。类似的例子还有“登”和“爬”，英文注释都是“climb”，也需要指出它们之间的区别。 二、如何讲解近义词 （一）区分近义词时，先将外围语义剔除 一个词可能有很多义项，但其中某一个义项才是我们要区分的，这时要做的首先是把无关的义项剔除出去。例如在比较“登”和“爬”这两个词时，我们要注意“爬”有两层意思，一是水平方向的移动，如“婴儿在地上爬”；一是上下或垂直方向的移动，如“爬山、爬长城”等。再如都表示选择义的“挑”和“选”，我们首先要把“挑”的“背负重量义”剔除（如“挑了很多行李在肩膀上”），然后再比较它们的选择义的异同。 （二）从语法、语用、语义三个方面入手 在区分近义词或者比较不同的句法结构时，我们通常从三个角度或者说从三个平面来区分，这三个角度或平面分别是语义、语法、语用。在研究句法结构时，通常语用这个角度是最后分析的，但在进行近义词教学时却不一定按照这样的顺序。近义词的讲解通常先讲语法方面的区别，其次讲语用方面的差异，最后讲语义区分。 1.语法差异 例如“品味、口味、滋味、风味”这四个词都带有“味”这个语素，意义都和味道相关。区分时首先要从语法角度把“品味”排除出去，因为“品味”是一个动词，而其它三个词是名词。其次要指出“风味”这个词经常作定语，如“风味小吃”。然后再从语义上区分“