英汉语辞格认知意义..pptVIP

3.3.8 转换修饰（Transferred Epithet） “转换修饰”，或称“移就”，实际上是转换修饰词的位置，使它去修饰它所不该修饰的成分。这种修辞格在英、汉语里都常见。例如： (1) Grey peace pervaded the wilderness-ringed Argentia Bay inNewfoundland. （纽芬兰的阿根夏湾四周都是荒芜，只有一片灰色的宁静。） --Herman Wouk: The Winds of War (2) Franklin Roosevelt listened with bright-eyed smiling attention.（Ｆ．罗斯福听着，带有一股喜形于色的注意力。）--Herman Wouk: The Winds of War (3) 我将深味这非人间的浓黑的悲凉；以我的最大哀痛显示于非人间，使它们快意于我的痛苦，就将这作为后死者的菲薄的祭品，奉献于逝者的灵前。 --鲁迅：《纪念刘和珍君》 (4) The Grapes of Wrath（《愤怒的葡萄》） --John Steinbeck 美国作家Ｊ．斯坦贝克写的小说《愤怒的葡萄》叙述一批受骗去西部当葡萄采摘工移民的艰难困苦，小说以《愤怒的葡萄》为题目，显然是将采摘工的“愤怒”转换到葡萄上来，从而更形象地表现了主题。