莫格街凶杀案.DOC

莫格街凶杀案 The Murders in the Rue Morgue 主人公在巴黎结识了一位叫杜宾的没落贵族，两人相见恨晚。于是主人公避开所有的朋友，在僻静处租了一栋房子，和这位新朋友一起居住。由于杜宾的怪癖，他们只在夜里携手出门。 杜宾的推理能力令人称奇。有一次他们两人在街上走着，已经十几分钟没说过话了。杜宾突然说那个人太矮了，只适合去杂耍剧院。主人公发现杜宾竟看穿自己在想尚蒂伊，不觉万分惊讶。之前尚蒂伊试图出演一出悲剧，结果却弄巧成拙。面对着主人公的疑惑，杜宾开始解释： 十几分钟前一个卖水果的撞到了主人公，使他踩到一个石块上扭了脚。主人公回头看了看石块，之后一直看着地上，说明他在想着石块。后来主人公嘴唇一动，杜宾知道他在说“切石艺术”——常用来表示人行道石板排列法的词。而后杜宾猜到他一定会想到与这个词相关的词“原子”，而后就是伊比鸠鲁的原子理论——这理论在星云说中得到了证实。这时主人公果然抬头看了猎户座星云。而杜宾曾经跟主人公讲过一个关于猎户座星云的诗句，那句诗在前一天的报纸上被用于批评尚蒂伊。尚蒂伊身材矮小，想到他时主人 莫格街凶杀案 公挺直了腰板，这让杜宾完全确认了自己的推理，于是他搭了那么一句话。主人公根本没有注意自己的思想是怎么跑到尚蒂伊那里的，现在竟被杜宾一一说中，不由万分佩服。 之后有一天，他们看见报纸上刊登了这么一起凶杀案： 凌晨三点，莫格街一座四层楼房里发出了尖叫声。那里面住着莱斯潘纳耶夫人和她的女儿。邻居们和警察撬开大门，在一层他们听见两个声音在楼上争吵，可等他们冲上楼，声音就没了。人们挨个房间搜索。最后他们撞开了四楼一个原本反锁着的房间。里面一片狼藉，家具被砸烂，有被翻过的痕迹。地板上有几把带着血的头发，椅子上有带血的剃刀，人们还找到了装着4000法郎的袋子及一些贵重物品，窗户都从里面拴上了。他们检查烟囱时发现莱斯潘纳耶小姐的尸体被塞到那里。她满身抓伤，脖子上有淤青。莱斯潘纳耶夫人的尸体则在屋后一个铺满石块的院子里被发现了，她已经血肉模糊，惨不忍睹。她的喉咙被割断，一碰她，头就与身体彻底分开了。 第二天，报纸上又详细刊登了所有与此事有关的人的口供。邻居们都说受害者平时都深居简出，很少与人来往，她们家境殷实，只住在四楼，其他三层楼都空着。当地银行证实事发前受害人刚刚从银行取了4000法郎。令人费解的是一起闯进屋子的人的证词。破门前他们都还听见了惨叫声。进入门后在一楼，他们听见了一个粗嗓门和一个细嗓门在争吵，等冲上去声音就没了。大家一致认定粗嗓门在说法语，可对细嗓门说什么却众说纷纭，有的说是意大利语，有的说是英语，有的说是德语，有的说是西班牙语——下这些判断的人来自各个国家，可他们其实并不熟悉他们各自推断的那种语言。医生验尸的结果说明，莱斯潘纳耶小姐是被掐死的；老太太尸体的骨骼几乎全被打碎，喉咙被利器割断。目前那个银行送钱给老太太的职员已经被逮捕了。 这时杜宾问主人公对此事的看法，主人公也只得说这是个谜。可杜宾不这么想，他根本不信警察的办事能力，决定亲自去看看。一方面作为消遣，一方面被抓的勒邦曾帮助过他。 杜宾认识警察局局长。他们被批准进入那所宅子。杜宾仔细检查了包括尸体在内的所有东西。而在来时的路上他还进了一家报馆待了会儿。 直到第二天中午杜宾才谈起案情。他给了主人公一把枪，告诉他一会儿将有与案情相关的人来访。然后他讲起他的调查和推理： 他发现四楼那被反锁的房间里能够让人通过又不被发觉的只有两扇窗户。一扇没有遮挡而另一扇被床挡住了一半。案发时它们都被两个钉子从里面插住了。杜宾扯开没有遮挡的那个窗户的钉子，发现还是推不动窗户。于是他发现窗户有弹簧机关，这样凶手走后窗户会自动关上，但那样窗户不能被钉子插上。而他意图扯开另一个窗户的钉子时发现，那个钉子早就断了，一半在窗户上，一半在窗框上，他按动弹簧机关，打开了窗户，放手后在弹簧作用下窗户自动关闭，而后两截钉子合在一起，好像是插着窗户。想必之前警察不知道有弹簧机关，推不动窗户就以为是插上了钉子的结果，才以为房间是完全反锁的。于是杜宾断定凶手是从那里逃走了。那窗外稍远处有一根避雷针，是无法直接从窗口够着的。而那个窗户外面有一个可以绕竖直轴转动打开的百叶窗。而那个百叶窗的宽度，使得当它打开到与墙面垂直时，凶手正好可以借助它跳到避雷针上。当然那必须要非常矫健的身手。 杜宾接着为主人公分析了凶手的特征。凶手身手矫健，又特别残忍；他的语言无人能听懂；他还力大过人，竟可把大把的头发直接抓掉，把一个受害者塞进狭窄的烟囱，把另一个受害者打得稀烂。接着杜宾出示了他从莱斯潘纳耶夫人手中发现的毛发和一张莱斯潘纳耶小姐脖子上的勒痕的草图——那不是人类的毛发，也不是人类的手印。 杜宾相信那是一只猩猩，也就是那个细嗓门，而那个粗嗓门，根据避雷针上留下的缎带推断是一个水手，他是知道事情