战胜宫颈癌HPV疫苗——面向9年级女孩父母的-PublicHealthAgency.PDFVIP

Chinese simplified translation of Beating cervical cancer The HPV vaccine – questions and answers for parents of girls in Year 9 from September 2014 战胜宫颈癌 HPV疫苗——面向9年级女孩父母的问题与解答，自2014年9月起 关于HPV 疫苗的问题与解答可补充您的女儿应在学校收到的传单内容。 本手册旨在解答您可能对预防宫颈癌的人乳头瘤病毒（HPV）疫苗提出的问题。通常 向12-13 岁女孩（9 年级）提供疫苗。如果您的女儿在9 年级时未能获得疫苗，她将 在10 年级再次获得。 有关更多信息，可以浏览 。 什么是宫颈癌？ 宫颈癌会影响子宫颈——子宫的入口（参见图1）。英国每年约有1,000 名女性死于 宫颈癌。这种癌症由被称为HPV 的人乳头瘤病毒导致，病毒在性行为（未必是性交） 过程中从一个人向另一个人传播。男性和女性都可能会感染这种病毒。现有100 多种 HPV，但其中仅13 种已知会导致宫颈癌，而只有两种—— 16 型和18 型——会导致超 过70%的病例。 图1. 子宫颈是子宫的入口 向您的女儿提供的HPV 疫苗可以预防导致宫颈癌的16 型和18 型两类最常见病毒。 将来，可能会有疫苗用于预防导致宫颈癌的其他类型病毒。 HPV 如何导致癌症？ 病毒进入子宫颈的表面细胞，它可以在那里停留数年而不会造成任何伤害。然后，并 无明显原因，它可能会开始对这些细胞造成损害。子宫颈筛查旨在检测这些改变，如 果检测足够及时，可以经过治疗以防止癌症形成。如果不经治疗，癌症可能会形成并 导致严重疾病和死亡。 对大多数人来说，病毒不会导致癌症，但对有些人却会导致癌症。女性甚至通常不知 道她们已被感染，因为她们没有症状。 疫苗可以预防所有宫颈癌吗？ 这种疫苗可以预防导致超过70%的宫颈癌的两种病毒类型。疫苗无法预防导致癌症的 其余类型，因此女性仍需进行常规子宫颈筛查（子宫颈涂片检查）以检查癌症，这一 点至关重要。当您的女儿年龄足够大时，这也将适用于您的女儿。 进行疫苗接种会使您的女儿患上宫颈癌的风险降低超过70%。 疫苗可以预防其他性传播疾病吗？ 疫苗也将预防导致大部分生殖器疣的两类HPV。它无法保护您的女儿免患任何其他性 传播疾病，例如衣原体感染，也不会阻碍您的女儿怀孕。因此，您的女儿应在适当时 了解更加安全的性行为信息，这一点仍很重要。 疫苗保护持续多长时间？ 研究表明，接种疫苗的人可以在至少六年内受到高度保护，预期会持续更多年。现正 对长期保护问题进行了适当的研究。如果今后需要加强剂量的疫苗，将通知您的女儿。 将在多少岁时进行疫苗接种？ 学校的9 年级女孩将在12-13 岁时获得HPV 疫苗。虽然您的女儿在这个年龄阶段不太 可能有感染HPV 的风险，但是HPV 十分常见并易于通过性行为传播。多达一半的人 口将在其一生中的某个时间感染HPV。尽管大多数女孩直到长大时才开始性行为，还 是建议她们尽早进行疫苗接种。这意味着她们将从疫苗中获得最大益处，并且无论何 时有性行为时都能预防HPV 感染。 将如何进行疫苗接种？ 来自您当地的健康和社会护理信托机构的学校健康团队将提供疫苗接种。提供疫苗接 种的人员将完全具备资格并了解如何处理可能出现的任何问题。将由一位护士或医生 在上臂注射疫苗。为使疫苗发挥作用，在12 个月内将需要两次注射。您的女儿获得两 次疫苗接种以获得最佳保护，这一点非常重要。 以前一直建议女孩进行三次疫苗接种，但最近的研究表明，两次接种将为12-13 岁女 孩提供良好保护。然而，如果您的女儿在第一次接种时年满15 岁或以上，她仍将需要 在12 个月内进行三次注射。这是因为研究尚未证明在这个年龄段两次接种与三次接种 具有同样的效果。 我的女儿将在什么时候进行疫苗接种？ 您应收到随同本手册一起发送的一份同意书。应及时签署同意书并将其交回学校，这 一点非常重要。您的女儿将在本学年内获得HPV 疫苗。16 岁以上的女孩被认为能够 自主同意，除非另有具体原因。 我们的家庭医生将知道我的女儿进行了HPV 疫苗接种吗？ 关于HPV 疫苗接种的信息将被转交给您的家庭医生的诊所，这样它可以被记入您女儿 的健康记录。 将有任何副作用吗？ 副作用非常轻微——主要是手臂注射部位的刺痛或酸痛，很快就会消失。疫苗以严格 的安全标准为依据，符合在英国及其他欧洲国家使用的要求。 有些人会在免疫接种之后不久出现过敏反应，但这种情况极少发生。这种反应可能是 影响部分或整个身体的皮疹或瘙痒。护