《荆轲刺秦王》集注.pdfVIP

《荆轲刺秦王》集注 一、秦将王翦破赵， 虏赵王， 尽收其地， 进兵北略地， 至燕南界。 1. 《古汉语常用字字典》 ：“破：③打败， 攻克。《墨子?备梯》：‘有 此必破军杀将。 ’《三国志?吴书 ?吴主传》 ：‘大破曹公军。’《旧唐 书?黄巢传》：‘袭破忻州据之。’（袭击并攻占了忻州。）” 2. 《现代汉语词典》 ：“尽：⑥ 副全；都：～是些杂事。”作 “全”、 “都”讲的副词“晋”用于动词性成分之前时，具体又有两种用 法。一是指主语所代表的人或事物的全部， 如 《左传?昭公二年》 ： “周礼尽在鲁矣。”二是指宾语所代表的人或事物的全部，如孟 郊《登科后》：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。 ”“尽是些杂 事”的“尽”是第一种用法， “尽收其地”的“尽”是第二种用 法。第二种用法的“尽”字，在翻译时一般要翻译为“把 ,, 全 部,, ” ，即翻译为“把” 字句。 “尽收其地”直译是“全部占 领了赵国的国土” ，但这样翻译是不妥当的，应该译为“把 赵国的国土全部占领了” 。 3.北：名词作状语，向北，往北。 4.何建章《战国策注释》 ：“北略地：向北侵占土地。 ”张清常、 王延栋 《战国策笺注》：“略，掠夺，夺取。”《古汉语常用字字典》： “掠：抢劫，夺取。 《左传?襄公十一年》 ：‘纳斥候，禁侵掠。’” “略：疆界。《左传?庄公二十一年》 ：‘王与之武公之略，自虎牢 以东。③掠夺，夺取。 《后汉书?班超传》：‘因纵兵钞掠。’《史记 1 ?萧相国世家》 ：‘攻城略地。’”“掠”和“略”都有“掠夺” 、“夺 取”之义，二者是何关系？“掠”的本义是抢夺、夺取，一般用 于财物、人员或名声。 “略”的本义是划定土地的疆界，引申指 侵略，也表示夺取，一般用于城邑、土地。 （参谷衍奎《汉字源 流字典》 “掠”字条。） 二、太子丹恐惧，乃请荆卿曰： “秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍 足下，岂可得哉？” 1. 《古汉语常用字字典》 “请：①请求。②谒见，拜见。 《汉书? 张汤传》：‘其造请诸公，不避寒暑。 ’③邀请。”“乃请荆卿”的 “请”字，有的译为“请求” （人教版《教师教学用书》 ），有的 译为“谒见”、“拜见”（薛儒章等《中学语文课本文言文语言分 析》第六册）。 2.新课标本高中语文课本： “早晚就要渡过易水。旦暮，早晚， 极言时间短暂。 ”人教大纲本《语文读本》 （第一册）：“很快就要 渡过易水了。旦暮，早晚，极言时间短暂。 ”按：“旦暮”即“旦 夕”。《现代汉语词典》：“旦夕：名 早晨和晚上，借指短时间： 危在～ |人有～祸福。 ”“早晚就要渡过易水了”这一说法有歧义， “早晚”容易令人理解为 “这事瞒不了人，早晚大家都会知道的” 的“早晚” （这是副词的“早晚”，意思是“或早或晚” ）。《语文 读本》之注极当。 《教师教学用书》译为“秦军马上就要渡过易 水”，亦胜语文课本之注。 3. “则”是连词，连接“秦兵旦暮渡易水”和“虽欲长侍足下， 2 岂可得哉”，“那么”之义。这个 “那么”是 “既然,, 那么 ,, ” 的“那么”，是用在因果复句中表示结果的分句之前的“那么” 。 “则”字一般情况下都可译为“那么”