中英对照版-奥巴马古巴访问演讲稿.pdfVIP

1 / 16 奥巴马古巴访问演讲稿 PRESIDENT OBAMA: Thank you. (Applause.) Muchas gracias. Thank you so much. Thank you very much. 谢谢你们。（掌声）非常感谢（西班牙语）。非常感谢你们，非常感谢你们。 President Castro, the people of Cuba, thank you so much for the warm welcome that I have received, that my family have received, and that our delegation has received. It is an extraordinary honor to be here today. 卡斯特罗主席，古巴人民，非常感谢你们给予我，我的家人，我的代表团的热烈 欢迎。今天到这里来，我深感荣幸。 Before I begin, please indulge me. I want to comment on the terrorist attacks that have taken place in Brussels. The thoughts and the prayers of the American people are with the people of Belgium. We stand in solidarity with them in condemning these outrageous attacks against innocent people. We will do whatever is necessary to support our friend and ally, Belgium, in bringing to justice those who are responsible. And this is yet another reminder that the world must unite, we must be together, regardless of nationality, or race, or faith, in fighting against the scourge of terrorism. We can -- and will -- defeat those who threaten the safety and security of people all around the world. 在我开始之前， 请让我先说几句其他的事情。 我想就发生在布鲁塞尔的恐怖袭击 事件说几句。 美国人民向比利时人民表示关怀。 我们和他们一起谴责针对无辜人 员的残暴袭击。 我们将采取所有的必要措施以支持我们的朋友和盟国比利时， 将 那些对恐怖袭击负有责任的人员绳之以法。 这件事再次提醒我们， 世界必须团结 起来打击恐怖主义的祸害，无论是哪个民族，哪个种族，哪种宗教信仰。我们可 以也必将击败那些威胁全球各地人们安全和平安的人士。 To the government and the people of Cuba, I want to thank you for the kindness that you ’ve shown to me and Michelle, Malia, Sasha, my mother-in-law, Marian. 对古巴政府和人民，我想感谢你们对我，米歇尔，玛丽亚，萨莎，我的岳母玛丽 安所展现的善意。 “Cultivo una rosa blanca. ” (Applause.) In his most famous poem, Jose Marti made this offering of friendship and peace to both his friend and his enemy. Today, as the President of the United States of America, I offer the Cuban people el saludo de paz. (A