商务英语英译汉及汉译英.docVIP

商务英语英译汉及汉译英 III英译汉 Read and Understand all passages we’ve covered this semester. Then find the English version of the following sentences. (From Reading Passage in Unit 1/2/4/5/6 and Unit 5 Case Study) 另：此为别班同学给的他们老师弄的范围，本人不确定考试英译汉就是这些句子中的，所以只是给你们参考。反正总比不准备好~还有，英语是我照着书上手打的，中文是他给的，所以，英文有打错的话就将就看。 1 Almost every fashion label outside the top super-luxury brands is either already manufacturing in Asia or thinking of it. 除顶级奢侈品牌外几乎所有的时尚品牌都或者已经在亚洲生产， 或者正考虑这么做。 2 The “Made in Italy” label is important but what we are really offering is a style, and style is an expression of culture. “意大利制造” 的标签很重要， 但我们真正提供的是一种风格，风格是文化的体现。 3 A brand is a set of associations in the mind of the consumer and one of these is the country of origin. For luxury goods, the role of the brand is crucial. To damage it is a cardinal sin and no brand manager will want to get the balance between manufacturing location and the brand image wrong. 品牌是消费者心中的一系列联想， 其中之一就是原产地。 对于奢侈品而言， 品牌的作用至关重要。 破坏它是一种弥天大罪。 没有哪个品牌经理愿意将产地和品牌形象之间的关系搞错。 4 Airlines and their long-suffering customers are reporting a steep climb in air rage incidents. Some incidents are apparently caused by problems which are familiar to many regular travellers. 航空公司和长期受罪的乘客们都在提及急剧增加的机上冲突事件。 有些事件的发生显然是由许多乘客所熟悉的问题造成的。 5 To cut costs, they are cramming ever more passengers into their aircraft, while reducing cabin crew, training and quality of service, all of which increase passenger frustration. 为了削减成本， 他们把更多的乘客塞进机舱， 同时又减少机组人员、缩短培训时间和降低服务质量， 所有这些都令乘客更加沮丧。 6 As consumers demand better value and a more interesting and stimulating experience while shopping, department stores face a clear choice: adapt or die. 由于消费者要求购物更划算， 购物经历更有趣和更刺激， 百货公司面临着一个明确的选择： 要么主动适应， 要么关门大吉。 7 ‘My concern is that they will become retail museums ，’ says Britt Breemer, chairman of America’s Research Group. ‘The bottom line is that they have to admit they are in trouble and figure out some way to reinvent themselves.’ “我担心他们将成为零售业的博物馆。” 美国调研集团主席布里特说。 “解决问题的底线是他们必须承认自己有麻烦了