关于治学部分内容-清华大学人文社科图书馆.pptVIP

* 我们知道建筑architecture，是一个外来的词，在牛津字典里面解释是art and science of building。 science就是科学，对于科学，我列举了这样一些跟它有关的英文的描述词：knowledge, systematized, universal truths, general laws, rational, logical, study, learn, observation, test, discover ……（知识，系统化的，普遍的真理，一般的定律，是理性的、逻辑的，可以研究的，可以学习的，通过观察的，做了实验的，可以发现的等等），“what is this and why is it this？ 对于art艺术有：skill, taste, ability, training, experience, imagination, creation, activity, expression, individual, personal…… （ 技艺、技巧、品位、能力、训练、经验、想象力及创造力、活力、表现、独特的、个性的等等）。 正因为architecture包含了art和science，所以早年就这个词译成中文是“建