2外国传教士在华的翻译机构墨海书馆.ppt

周桂笙 周桂笙（1873—1936），上海人，翻译家，曾翻译过《毒蛇圈》、《八宝匣》、《失舟得舟》、《左右敌》、《飞访木星》、《海底沉珠》、《红痣案》、《含冤花》等多部小说。他的译品大都采用当时流行的报章体，即浅显的文言文和白话文。最早用白话介绍外国小说。1906年，他带头发起组织“译书交通公会”，翻译史上第一个翻译者协会。  徐念慈 徐念慈（1875－1908） 原名蒸乂，字念慈，以字行；后又改字彦士，别号觉我、东海觉我、晚清诸生。精通英、日文，著名翻译家。江苏常熟人。 二十岁左右便通英、日文，擅长数学和写作。1897年与张鸿、丁祖荫在常熟创办中西学社，任教数年。1903年起开始文学生涯，翌年与曾朴、丁祖荫在沪创办小说林社，任编辑主任。后又任《小说林》杂志译述编辑。他热心于介绍西方先进的科学文化，翻译了小说《黑行星》、《海外天》、《美人装》、《新舞台》，他的翻译不过五年，却能在晚清翻译界赢得一席之地，实属不易。他专译军事小说、冒险小说、科学小说。其译文多用白话或浅近文言，且有意保持域外小说原有体裁和笔法。 曾朴 曾朴（1872～1935）近代文学家，出版家。家谱载名为朴华，初字太朴，改字孟朴，又字小木、籀斋，号铭珊，笔名东亚病夫。江苏常熟人，出身于官僚地主家庭。我国著名小说家和文学翻译家。1894年入同文馆学习法文，1905年创办《小说林》杂志社。主要著作有《孽海花》、《鲁男子》；译作主要是法国作家的作品：雨果的《欧那尼》、《九十三年》，莫里哀的《夫人学堂》，左拉的《南丹与奈侬夫人》。 伍光建 伍光建（1867-1943年），原名光鉴，字昭 ，笔名君朔、于晋，广东新会人。 幼年启蒙就读于麦园村书塾，成绩冠县郡。15 岁考入天津北洋水师学堂，每试名列第一。毕业后奉派赴英国， 入格林威治海军大学深造。后转入伦敦大学，习物理数学，转习文学。 民国成立，他历任财政部参事、顾问，盐务署参事、 盐务稽核所英文股股长，时间长达10载。北伐军兴， 南下任国民政府行政院顾问，外交部条约委员会委员。不久，定居上海， 专事翻译文学作品，为我国现代著名翻译家。 伍的一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等书籍和作品共130余种，近千万字。清末出版的有《中国英文读本》５册， 《帝国英文读本》９种；文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、 布纶忒的《狭路冤家》等。 1979年初，伍氏后人在上海寓所发现伍光建近300万字的翻译遗稿，主要是历史与传记作品，如《英国第二次革命史》等。1981 年收其生前未发表的译稿19篇，出版《伍光建翻译遗稿》。 2. 剧本的翻译 剧本方面的翻译有李石曾译的波兰廖抗夫的《夜未央》和法国蔡雷的《鸣不平》为最早。 3. 诗歌的翻译 董恂改译的美国诗人朗费罗（Langfellow）的《人生颂》算是我国最早翻译的英语诗歌了。 马君武 马君武(1881～1940) 中国近代学者、教育家和政治活动家，广西大学的创建人。原名道凝，又名同，改名和，字厚山，号君武，汉族，广西桂林人。马君武与蔡元培同享盛名，有“北蔡南马”之誉。国立广西大学首任校长。 苏曼殊 苏曼殊（1884～1918年），近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东珠海）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。 王国维 王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。 胡怀琛 胡怀琛(1886～1938年)，原名有忭，字季仁；后名怀琛，字寄尘。安徽泾县人。30年代寓亚尔培路步高里(今陕西南路287弄)。自幼习诗，厌科举。清光绪二十四年(1898年)游学上海，后任《神州日报》编辑。清宣统二年(1910年)，加入南社。与柳亚子共主《警报》、《太平洋报》笔政，并相交相知，义结金兰。在1914年4月出版的《海天诗话》中曾有关于文学作品中可译与不可译的论述。 （五）译名统一的问题 鸦片战争以后，翻译外国书籍日益增多，便产生了如何统一译名的问题。 同文馆 京师同文馆，简称同文馆。同治元年（1862）七月二十九日，恭亲王奕?、李鸿章、曾国潘奏准在北京设立同文馆，附属于总理衙门。设管理大臣﹑专管大臣﹑提调﹑帮提调及总教习﹑教习、副教习等职。 美国传教士丁韪良自1869年起任总教习﹐历二十五年之久。 丁韪良译《万国公法》、《陆地战役新选》、《西学考略》、《格物入门》等。 丁韪良 毕利于（化学教习，