解构主义翻译理论的论争及接受_以_确当的_翻译为例.pdfVIP

2009年 2 月 外 国 语 文 Feb. , 2009 第 25卷 　第 1期 Foreign L anguage and L iteratu re Vol. 25　No. 1 解构主义翻译理论的论争与接受 ———以 “确当的 ”翻译为例 韩子满 (上海外 国语大学 外 国语 言文学博士后流动站 , 上海 　2 10 0 0 0 ; 解放军外 国语学 院 英语系 , 河南 洛 阳 　4 7 10 0 3 ) 提 　要 :对于德里达提出的 “确当的 ”翻译这一概念 ,翻译界有三种不同的理解 。结合德里达的文章本身以及他的 整体理论发展脉络来看 ,其中只有一种理解最接近德里达的原意 。探究形成这三种理解 ,特别是错误理解的原因 , 我们可以看出解构主义翻译理论在接受过程中存在的问题 ,并找到解决这些问题的方法 , 以便使这种哲学化的翻 译理论更好地被翻译界接受和运用 。 关键词 : “确当的 ”翻译 ;理解 ;接受 中图分类号 : H3 159　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : (2009) 01 - 0 127 - 06 Con ten tion and Reception of D econ struction ist Tran sla tion Theor ies : Ba sed on “Relevan t ”Tran sla tion HAN Z im an A b stract: There are three differen t understandings of the concep t of “relevan t ”tran slation p ropo sed by J acque s D errida. On ly one of them , however, seem s to be clo se to what D errida m ean s. The difference s in the three understandings h igh light the p rob lem s in the recep tion of decon struction ist tran slation theorie s. A n exp loration of the reason s for these differences lead s to som e po ssib le solution s to the se p rob lem s. Key words: “relevant ’tran slation; understandings; recep tion 　　解构主义翻译理论近年来已成为翻译理论界 一 的一个热门话题 。在国内,据统计 ,仅 1995 ～2005 ( ) 年这 10年间 ,各类期刊上发表的相关文章就多达 “确当的 ”翻译 “relevan t ”tran slation 是德里 ( ) 达在 《何为 “确当的 ”翻译 》一文中提出的概念 。该 158篇 杨柳 , 2007: 61 ,在一些翻译理论专著中 ,也