外国人听不懂的几种日语外来语.pdfVIP

语 专 外 丕 焦!暨堂 国 听不懂的几种日语外来语 于 畅 泳 人 有些语言学者认为，日语外来语大致可以分 另外，原词中起语法功能的部分也往往被省 为两大部分：一种是在词形、意义、用法上与原词 略。例如： (日语外来语词汇对应的外文词源)完全相同的； homesickness(思乡)／水一厶三／、y夕彳、叉 水 另一种则是在词形、意义、用法上与原词不尽相同 一 厶 、y夕(词尾的省略) 甚至是大相径庭的，而后者也被称为“外国人听不 ham and eggs(火腿蛋)／，、厶·工 F·工·y 懂的外来语”。本文中，笔者想从外来语与其原词 一，、厶·工，y (连词与复数的省略) 比较的角度出发，将后一类外来语词汇分为四个 iced coffee(冰咖啡)／7／f叉F·j一 一一 方面来进行简单的归纳和整理。 7／f叉·j一 一(过去分词的省略) happy ending(好结局、大团圆)／，、，y 一 · 1．词形发生变化的外来语 工 尹，f 一，、，y 一 ·工 (现在 由于日语外来语的外文原词大都在音素(辅 分词的省略) 音与母音)上多于日语，所以在它被引进的过程中 产生了诸如音素由不同变为相同或词形冗长等现 2．词义发生变化的外来语 象。例如：英语的(reader)与(1eader)在日语中都 也有一部分外来语，虽然在词形(表音文字) 读做 IJ一 一(读者、读物；领导者)j；(fight)与 上完全取自于原词，但是词义却发生了变化，这也 (1ight)对应的外来语都是 ／f (正确的；光 是要注意的。这种变化以词义的缩小居多，大致 明)j。这是由于日语中音素较少不能对辅音的 可以分为以下几种情况： [r][1]区别表示的缘故。又如，(bathrba：02)与 (1)词汇适用范围的缩小，如： (bus(bvs))的外来语说法都是 ， 叉j，这两个词 machine(机器、机械的统称)一三三／ (缝纫 之中原本不同的元音和辅音都统一成了日语中相 机) 同的发音。 shaver(刮胡刀的统称)一三／-I-一，≮一(电动 另外，英语中辅音连续出现的现象频繁发生， 刮胡刀) 日语中则很少见，如(strike)这个英文单音节词在 maker(制造者、制造商)一 一力一(大型、 读成 叉 ／f (罢工)j后就变成了多音节词， 著名的制造厂家) 造成了日语外来语词汇的冗长化。因为日语普通 rendeg—vou8((法语)一与人会面)一 、／ 7 词汇大多为三、四个音节，所以日本人往往使用这 一 (男女间的幽会) (2)词义项目的减少。如：英语的(card)有 种外来语的省略说法，把 叉 ／f j说成 叉 “卡片、扑克、节目单”等意思，但日语中的 力一 j。这类词还有很多，比如： 卜j只取用了英语第一个项目的意义。又