一个通用的资讯信息定义.docVIP

一个通用的资讯（信息）定义 谢清俊 （台湾铭传大学） 谢瀛春 （台湾政治大学） 一、前言 大陆将Information译为信息，台湾译为资讯。就此译名而言，信息和资讯可以划上等号。然而，从汉语的一般使用上观察，信息和资讯的语义并不完全相同。比方说，当伊拉克人和美国人收看同一则战争新闻时，我们可以说：“他们接收到相同的资讯，可是解读此新闻获得的信息却不一样。”如果说：“他们收到相同的信息”，则语义不明。在此例中我们可以了解，资讯一词的语义是指传播过程中直接收到的讯号本身，而信息则指接受者理解该讯号后对该讯号诠表的意义。 为了避免词语的歧义，本文讨论定义时，资讯指Information的形式（form），而信息则指此Information所承载的内容1。如果词中有形式和内容的双重涵义，则直接用Information原文。至于专有名词，则沿用台湾的译名。 Information是一个重要的理论概念。然而，它究竟指的是什么却莫衷一是，且常有矛盾。去年仍有学者说：“Information是目前最重要、影响最广、却了解最少的技术概念”2。近二十年来厘清Information定义的呼吁在论文、书籍中时有所见。如麦登（A.D.Madden）2000年底指出，Information的含混多义，已经困扰学术界五十年以上，亟待厘清。 二、回顾 2.1 马克鲁普 马克鲁普（1902-1983）是第一位游走