乡土建筑及江南Style——由中国丝绸博物馆海宁分馆设计说起.pdfVIP

2014年第3期 / 西部人居环境学刊 / 003 DOI: 10.13791/ki.hsfwest 唐克扬. 乡土建筑与江南Style——由中国丝绸博物馆海宁分馆设计说起[J]. 西部人居环境学刊, 2014, 29(03): 3-7. 乡土建筑与江南Style ——由中国丝绸博物馆海宁分馆设计说起 Vernacular Architecture and Jiangnan Style “ ” —Exemplified by the Design of Haining Branch in Chinese Silk Museum 唐克扬 TANG Keyang 摘 要 中文语境中的“乡土”常常被误解 Abstract: Vernacular architecture in the Chinese context is often misunderstood as a binary 为二元概念中的一极，与“城市”、“现代”或 notion as against the “urban,” the “modern,” or the “western.” The case study discusses on the  “西方”相对。本文以一个实际的设计案例 general discrepancy between the “inside” and “outside” of vernacular architecture, or between  说明，在新建筑的功能迥异于传统生活方式 its new program and assigned traditional façade. It argues that in contemporary China, a  的前提下，当代的中国“乡土”难以是表里如 collaged “vernacular architecture” is inevitable, making the static “style” out of question. The  一的，也不大可能是某种静态风格的图解。 contemporary vernacular architecture will need “build the site,” reconfiguring the general  当代的中国“乡土”建筑不仅要适应本地条 context of space-making from scratch. By systematically creating new local characteristics,  件如特定景观特征，它还要重新创造出一种 architecture does not adapt itself to landscape settings but invent a landscape of its own. 系统性的本地特征，也就是它广义上的“基 Keywords: Vernacular Architecture; “Jiangnan Style”; Landscape Architecture; Collage; 地”和自身的创作情境，从而也造就了一种 Context 新的景观。 关键词 乡土建筑；江南“风格”；“景观建 筑”；拼贴；情境 1984年10月11日，在重刊1947年出版的《乡土中国》一书时，费孝通明确地指出：“这里 讲的乡土中国，并不是具体的中国社会的素描，而是包含在具体的中国基层传统社会里的一 种特具的体系，支配着社会生活的各个方面。它并不排斥其他体系同样影响着中国的社会， 那些影响同样可以在中国的基层社会里发生作用。搞清楚我所谓乡