现代汉语有点儿与韩语jogeum的比较.pdf

语R 刃lq宏 现代汉语 “有点儿”与韩语 “Jogeum，，的比较 口郑慧仁 程度副词 “有点儿”在现代汉语中用得很多。但是对学 和程度副词。现将其特点分述如下: 习汉语的韩国学生来说，正确地运用 “有点儿”并不简单。 (一)数量副词 “jogeum”的特点 韩语中的 “jogeum”也是表程度小的程度副词，因此许多汉 数量副词 “jogeum”表数量少，此数量不是具体的数 韩词典将 “有点儿”翻译成 “jogeum。两者之间的确存在 量，而是模糊的分量，这与汉语中的数量词 “一点儿”的语 着相似之处，但还存在着一些细微的区别。学习汉语的韩国 法意义较相似，但与 “一点儿”不同的是，它可以修饰表示 学生因为受到韩语负迁移影响，往往把 “有点儿”用得不准 行为动作的动词。 确。因为韩语中 “jogeum”除了做程度副词外，还可以用作 有些韩国学生把数量副词 “jogeum”的用法套用在程度 数量副词和名词。尽管作为数量副词和名词的 “jogeum”不 副词 “有点儿”上，说出一些错误的句子。例如: 但与作为程度副词的 “jogeum”有明显的不同，而且与汉语 (5).他刚刚有点儿吃了饭. 中的程度副词 “有点儿”也存在着比较大的差异，但是少数 (6)*他只有点儿看了。 韩国学生还会混淆它们之间的用法。鉴于这种状况，本文首 (7)*他比我有点儿高， 先想要简述程度副词 “有点儿”的特点及 “jogeum”在韩语 (8)*请有点儿大声。 中的使用情况，在此基础上，试图对汉语中程度副词 “有点 在 (5)和 (6)两个句子中，韩国学生受表分量的 儿”和韩语中程度副词与ogeum”进行一些比较研究，并以 jogeum”的影响，该用数量词 “一点儿”的地方，却用了 此为依据，联系韩国学生学习汉语中容易出错的实际情况， “有点儿，，。 分析其产生偏误的原因，以提供一些教学策略。 在例 (7)中，韩国学生受到表分量的 “jogeum”的影 一、程度副词 “有点儿”的特点 响，把 “有点儿”用在比较句里。程度副词 “有点儿”是绝 一般认为，在肯定句中，程度副词 “有点儿”能修饰的 对程度副词，不能用在比较句里面。 是一些表贬义或消极意义的形容词结构和动词结构，而在否 在例 ((S)中，韩国学生受到表分量的 “jogeum”的影 定句里受 “有点儿+不”修饰的是表褒义的动词结构和形容词 响，把 “有点儿”用在祈使句里，但是程度副词 “有点儿” 结构。本文认为将这样的描写归结为:不管在肯定句还是否 不能用在祈使句里。 定句， “有点儿”对后面的内容起削弱、减轻的作用，修饰 (二)名词，jogeum”的特点 的常常是表贬义或消极意义的结构。这一归纳，可以将 “程 作为名词的 “jogeum，表示少量或短时间，与汉语中 度副词 “有点儿”在句子里对其 “后面的内容起削弱、减轻 “一点儿”比较相似。有些韩国学生把名词 “jogeum”的用 的作用”这一二特点更明确地表现出来: 法套用在程度副词 “有点儿”上。例如: 在肯定句中， “有点儿”修饰的是带有贬义的结构。如: (9)*还有有点儿没写完。 (1)他有点儿獭惰. (10)二饭只剩下有点儿。 在否定句 “有点儿”修饰的同样是贬义或消极意义的结 (11)*他没等有点儿就走Y 构，例如: (12)，我有点儿也不高兴。 (2)他有点儿不认真. 在韩语中，由于 “jogeum”可以表示 “一点儿”的意 (3)天气有点儿不大好. 思，这些句子就没有语法或语义上的毛病。而在汉语中则是 与 (1)中的 “懒惰”一样， (2)里的 “不认真”和 说不通的。很多时候，学习汉语的韩国学生就