商务英语口语习惯用法问题研究及变通.docVIP

商务英语口语习惯用法问题研究及变通（江汉大学文理学院，湖北 武汉430000） 中图分类号：H31文献标识码：A文章编码：1003-2738（2012）03-0236-01 摘要：我们所学习的英语大多是中式英语，为什么这样说呢？因为我们没有生活在那样一个语境下，所以我们没办法联系那些英语中习惯用法的确切应用。这样就形成了植入式的英语教学和我们本土的语言文化的结合，形成中式英语。在这中趋势下，商务英语口语的训练对于中国的英语教育来说就变得尤为重要。 关键词：商务英语；习惯用法；口语习惯；问题分析 一、商务英语口语的语境内容分析 人们在使用语言交流时，一定会有一个特定的时间、地点、情景和人在进行。而商务英语的口语构成是由大量知识的。他们分别是背景知识、情景只是和相互只是。背景知识指的是在对外贸易活动过程中，交际双方都具有对外贸活动常识的一般了解。比如某一商品的市场需求，外贸活动的基本流程，不同的商品应该采用不同的包装方式等。也正是有这些基本的外贸交易常识，才能使得交易双方得到交流并理解对方。情景知识指外贸活动过程中与特定的交际情景有关的知识，如交易双方对某一次谈判活动发生的时间、地点、谈判的主题内容、正式程度、参与者的相互关系、相互地位、各人所起的作用等。相互知识也就是外贸活动过程中交际双方的相互了解。随着双方交易过程的进展，这种相互知识会不断扩大，成为进一步推动贸易进程的基础。商贸英语口语在实际使用过程中受到谈话的特定场合(协商或谈判)、谈话题材及目的的影响，话语范围、方式、及体式既有一定的自由度同时又受到语境的制约。 二、商务英语口语习惯问题分析与变通 1.课堂上所学英语与英语口语习惯用法不相符，例如： The Black Tea of Qimen origin and Olong Tea of Guangdong rigin are salable in our market. 祁门红茶、广东乌龙茶销路都不错。 So far as I know,there is no problem with the quality of knitted silk,in fact it’s so salable abroad that we can not meet the requirements from our customers. 据我所知，针织绸的质量不会有问题，目前在国外很畅销，不少客户订货我们还满足不了。 Salable在英语里是个很不好听的词，非常专业化，极少使用。在日常会话汇总，人们喜欢用sell well 或者popular以表达畅销。这两句话可改为： Both Black Tea of Qimen orgin and Oolong Tea of Guangdong orgin sold well. …in fact,it’s so popular abroad that we can’t meet the requirments from our customers.（部分改写） 2.有些语法上很规范的句子，却在会话中显得生硬死板。在商务英语口语种，有些常用的短语，可以解决这样的问题。 例如： We set great store by our commercial reputation， as we ate serious on the quality. 我们对质量认真负责，我们非常重视商业信誉的。 在商贸口语中，甚至在苏棉育种极少使用set great store.外商通常清楚、易懂的词，或者词组。这句话可以改为: Our commercial reputation and qualitymean a great deal to us.改二:We maintainour commercial reputation a great dealas quality is very inportant to us. 3.外商喜欢直接了当，而我们的客气话外商根本就不常用，若稍加修改，就会显得口语化很多。例如： Now we wish to ask your company tosell these marten overcoats on consignment. 这次，我想请贵公司帮助我们代销这批貂皮大衣。 wish to do sth 常用语朋友间不拘礼仪的客套句型。在商贸交谈中，如果用would like，整句话就显得正式又亲切。这句话可以改为：Now we woule like to ask your companyto sell these marten overcoats