购销合同022.doc

编号： SALES PURCHASE AGREEMENT 购销合同 MAZUT 100 GOST 10585-75 FOR 6,200,000 METRIC TONS PER ANNUM CIF CHINA 每年6，200，000公吨，中国到岸价 Contract Number:RENMEL/MAZUT 100-400M/27/12/2013 合同号：RENMEL/MAZUT 100-400M/27/12/2013 Seller Transaction Code:RENMEL/MAZUT 100-400M/29/10/2013 卖方交易代码：RENMEL/MAZUT100-400M/29/10/2013 Buyer’s Code: 卖方代码： 日期：2013年12月27日 This Contract is made and entered into by the below parties: 该合同由以下各方签订： SELLER/SUPPLIER: Partner“A”卖方 Company Name ： Valona Holdings Pte ltd Address ： 19,KALLANG AVENUE,#06-159,Singapore339410 Represented By ： NARESH KAPOOR Passport Country ： K9598970/lndin Contact ： Telephone ： (6565) Telephone/Fax ： (65 Email ： N Hereinafter referred to as “Seller”(以下简称“卖方”) And和 Partner“B”买方 Company Name ： Valona Holdings Pte ltd Address ： 19,KALLANG AVENUE,#06-159,Singapore339410 Represented By ： NARESH KAPOOR Document ： K9598970/lndin Contact： Telephone ： (6565) Telephone/Fax ： (65 Email ： N Hereinafter referred to as “Buyer”(以下简称“买方”) THE PARTIES HAVE CONCLUDED THE PRESENT CONTRACT AS FOLLOWS: 双方订立以下合同： Whereas, the parties mutually accept to refer to the General Terms and Definitions, as set out by the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted: 有签于，双方同意参照“国际贸易术语解释通则2000”最新修订版规定的一般术语和定义，完全理解和接受以下术语： DEFINITIONS Metric Ton Ameasure of weight equivalent to one hundred thousand metric tons; 公吨 重量单位，相当于500，000公吨； Commodity The Russian MAZUT 100 GOST 10585-75 elsewhere is this agreement also referred toas “product” or “MAZUT 100or as “Goods” with the specifications for which appearin “APPENDIX No.1” attached and by this reference confirmed an integral part of this Agreement. 商品俄罗斯出产的MAZUT 100 GOST 10585-75，本协议中也称为“产品”或“MAZUT 100 或“货物”，技术标准参考“附件1”附件已确认为本协议不可缺少的一部分； Day Means a Calendar day,unless differently specified 日 指公历日，除非另有规定； Month Means a Gregorian calendar month 月