第十一章 大二上英语翻译.docVIP

1在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking，as in his behavior,he is very traditional. 2.教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program,they have to face the strain it puts on them. 3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run,it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle,moral values and academic achicevements are stressed equally. 5.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。 It is said that the meeting ,which is scheduled to be held this month,will be put off till next month. 6.这所学校把为学生做好人生准备当做其职责，办法是倡导一整套能事所有学生受益的道德标准。 The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them. 7.从各方面考虑，这座城市是世界上最令人激动的城市。 Everything considered,,the city is the word’s most exciting city.. 8.尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。 Though with no approval from his parents,he went ahead with his plan to study abroad. 9.这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。 The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people 10.据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。 It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength. 11.这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。 The writer instantly rose to fame in 1950with the publication of a novel insprined by his experience with a girl on a farm. 12.有个故事说，US是“山母大叔”的缩写，“山母大叔”原名叫山姆·威尔逊，他曾和一名男子一起工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。 One story says that”us”was short for “Uncle Sam”whose real name was SamWilson who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army. 我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。 We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible . 一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。 A farmer noticed large school of fish