大分生活情报指引-大分国际交流Web.PDF

大 大 分分 市市 生生 活活 情情 报报 指指 南南 大大 分分 市市 生生 活活 情情 报报 指指 南南 前言 大分市欢迎您！为加快城市国际化的发展步伐,以及推进构筑多文化共生的社会，让外国 友人在此过上安心舒适的幸福生活，大分市正采取多种措施，务求令行政服务更充实，生活环 境更优美。 本手册在相关人士的协助下编辑而成,旨于为我市的外国人居民提供一些日常生活的基本 资讯,帮助他们解除一些因生活习惯或文化背景的差异而产生的困惑及烦恼。希望此手册能帮 助大家更加深入了解大分市, 并把大分市作为第二故乡，愉快而又充实地度过每一天。 大分市 阅读本手册时，请注意以下几点∶ ·本手册的部分内容有更新的可能，与实际情况有差异。 ·若有任何疑问，欢迎与市政府有关部门联络。但是由于大部分工作人员不懂中文，请尽量委 托懂日语的朋友代言或同行。 ·本手册虽然是根据大分市的生活情况而编写，但基本信息与其它市町村大同小异。 発行にあたって 大分市へようこそ。大分市は現在、国際化を推進し、多文化共生を図るため、市内に居住す る外国人の方々にも安心して快適な暮らしができるよう、行政サービスの充実と環境づくりの ための各種施策の推進を行っています。 このガイドブックは、本市で暮らす外国人の方に、日常生活の基本的な情報を提供したり、 生活習慣や文化の違いから生じた戸惑いや悩みを解消する一助となるように、関係の方々のご 協力をいただき、編集したものです。本書の利用を通じて、大分市をよりよく理解していただ き、本市を第二の故郷として楽しく充実した日々を過ごしていただければ幸いです。 大分市 なお、このガイドブックをご利用の際には、以下の点にご注意ください。 ・掲載した情報は、その後変更される場合があり、実際と異なることもあります。 ・詳細について問い合わせをするときは、相手の方が中国語を理解できないことが多いので、 日本語をよく理解できる方にお願いするか同行してもらうことをお勧めします。 ・このガイドブックは大分市での生活について記述していますが、基本的なことはどの市町村 でも共通です。 1 目 目 录录 目目 录录 大 大 分分 市市 简简 介介 - 3 大大 分分 市市 简简 介介 Ⅰ．Ⅰ． 致开始在大分市致开始在大分市生活的外国人居民生活的外国人居民 ⅠⅠ．． 致开始在大分市致开始在大分市生活的外国人居民生活的外国人居民 １． 在留管理制度 ・住民登录 4 ２． 印 章（私章） 8 ３． 银 行 9 ４． 住 房 10 ５． 医疗保险制度 12 ６． 国民年金制度 16 ７． 护理保险 18 ８． 驾驶执照 19 ９． 电 话 21 Ⅱ．Ⅱ． 紧急联络与紧急联络与健康管理健康管理 ⅡⅡ．． 紧急联络与紧急联络与健康管理健康管理 １． 紧急情况 24 ２． 医 疗 26 ３．