马来西亚的三个汉语方言中之吉隆坡广东话阅谭-新纪元大学学院.pdf

新纪元学院学报 New Era College Academic Journal 2009年，第六期，页83-131 Vol.6 (2009), pp.83-131 《马来西亚的三个汉语方言》中之 吉隆坡广东话阅谭 冼偉國（博特拉大學外文組特聘講師） 摘要 馬來西亞吉隆坡粵語與廣州及香港兩地粵語比較，無論在詞語或語音方面，都 有一定差異，為此，中國廣東省語言學者陳曉錦教授，特地親至馬來西亞吉隆坡訪查 粵音，回國整理資料後寫成專著《馬來西亞的三個漢語方言》。相信由於調研期短或 其他緣由，導致其研究成果出現商榷之處，如著者謂吉隆坡粵人叫“河”為“港”； 讀“拿”為“攞”；念“喝”為“飲”等。拙文旨在補充有關詞條語料及本地習慣讀 音，冀對使用該專著者有參考之用。 關鍵詞：海華粵語、吉隆坡粵語、陽上變陰去、無陽上調 收稿日期：8-2-2010 审稿日期：2-5-2010 接受刊登日期： 15-6-2010 83 a review on Kuala lumpur’s cantonese in Part of The Three Chinese Dialects in Malaysia Sin Ka Lin (Contract Lecturer, Department of Foreign Languages, Faculty of Modern Languages and Communication, Universiti Putra Malaysia) abstract The Cantonese of Kuala Lumpur (Malaysia) is different from that of Guangzhou and Hong Kong. Chen Xiao-Jin, Chinese professor of linguistics from Guangzhou (China) had done his research in Kuala Lumpur, and his data was later published in an academic book entitled The Three Chinese Dialects in Malaysia. However, there are some problems in his research, for example, in Kuala Lumpur’s Cantonese, “河” is called “港”, “拿” is “攞” and “喝” as “饮” etc. This article aims at supplementing and correcting some local terms and pronunciations. Keywords: Cantonese of overseas Chinese, Cantonese of Kuala Lumpur, yang shang bian yin qu, wu yang shang diao 84 中國廣東省方言學者陳曉錦教授所撰冩《馬來西亞的三個漢語方言》（以下簡稱 《三個漢語方言》）於2003年6月出版（中國社會科學出版社）。著者（指陳曉錦，下 同）謂利用暑假到馬來西亞（Malaysia ）吉隆坡（Kuala Lumpur ）、巴生（Klang ）、 新山（Johor Bahru ）、士乃（Senai）、檳城（Penang ）等地調查廣東話、客家話及潮 州話，回國整理資料後冩成該專著。 著者在西馬五個城市調查華人方言，實誠話，到國外硏究一種方言已屬非易，更 何況在短期内欲查清楚大馬三大華人方言，誠談何容易，故著者書中所出現常識性錯 誤、譯義欠准及注音有異等情形，閱者應能理解。 本文只談該書内三大方言中的吉隆坡廣東話。言及廣東話，約可分爲五大類，即 廣州粵語、廣西