浅谈中外环境保护标语修辞手法不同.doc

浅谈中外环境保护标语修辞手法不同[摘要]如今全球环境日益恶化,环境保护成为世界各国密切关注的问题,由于中国和西方国家在国情,社会行为习惯和思维方式上有所不同,在环境保护标语中使用的修辞手法也不尽相同。而修辞手法是突出标语主题思想的重要手段。因此,对中外环境保护标语修辞手法的不同的研究有利于更好的传递我国和西方国家环境保护理念,共同致力于呵护我们的家园――地球这一紧迫而艰巨的任务。 [关键词]标语 修辞手法 中外环境保护标语 [中图分类号]H315[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)05-0056-02 标语是一种大众宣传媒介,标语的内容及其品位体现了一个社会的文明程度,标语在人们的日常生活中起到了舆论宣传和传递信息等作用。它可以增进社会公众对突出的社会问题的了解,影响他们对这些问题的看法和态度,改变他们的行为和做法。无论是在社会主义制度的中国还是在资本主义的西方国家,标语在它们的历史进程和发展中都起到了不可忽视的作用。 语言是思想表达的工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术。修辞手段被看做“语言的装饰”,“思想的装饰”。在我们的日常生活中修辞这一现象处处可见,在环境保护标语中表现的尤为明显。为了能够更好的展现环境标语的价值诉求和作用,这些标语都运用了一定的修辞手法。但我国和西方国家在选择修辞手法上略有不同。因此本文旨从语义,句法和语音修辞三方面对中外环境保护标语常用修辞及其艺术效果进行比较。 一、西方国家环境保护标语 西方国家环境保护标语具有鲜明的文体色彩,与主题的特点密切相关,具有很强的呼吁和引导作用,能够影响人们的价值观和生活行为方式。西方国家环境保护标语主要运用头韵(Alliteration)、回文(Palindrome)、平行(Parallelism)、重复(Repetition)和反问(Rhetorical Question)的修辞手法。 (一)韵律优美的头韵(Alliteration) 头韵(Alliteration)是英语中语音修辞手段之一,是世界上最普通的押韵。头韵结构的主要特征为单词中音节或音节组合的起始辅音字母的重复。它蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融,音译一体具有很强的表现力和感染力。 1.“Deserts and Desertification?Don’t DesertDrylands!” (World Environmental Day Theme 2006) 2.“Women and Water” (World Water Day Theme 1995) 例1运用了头韵(Alliteration)的修辞手法,5个D使标语更有渲染力,更好的表达出标语的警示作用。例2简短但在头韵(Alliteration)修辞手法的作用下让该标语读起来富有音乐的节奏感。 (二)趣味十足的回文(Palindrome) 回文(Palindrome)一词来自希腊语中的Palindromos,意为“running back again”。英语中的回文即把单词,诗行,诗节或句子以字母或词为单位进行顺读或倒读,其意不变。 3.“Water for Wetlands, Wetlands for Water” (World Wetlands Day Theme 1998) 例3巧妙的运用回文(Palindrome)修辞手法使1998年的世界环境保护标语读起来富有趣味,能更好的引起人们的关注。 (三)气贯长虹的排比(Parallelism) 排比(Parallelism)就是把结构相同,语义并重,语气一致的词,词组或句子排列成串,形成一个整体。它具有节奏明快,表达简练,语义突出的特点。使用排比(Parallelism)的目的在于表达强烈的情感,突出所强调的内容,增强语言的气势。在标语中使用排比(Parallelism)修辞手法使语言具有说服力和极强的煽动力。 4.“Youth, Population and the Environment” (World Environmental Day Theme 1985) 5.“Our Earth, Our Habitat, Our Home” (World Environmental Day Theme 1996) 例4例5都充分表达出环境保护标语的道义价值诉求,深刻的说明人类生存与环境息息相关。失去了人类赖以生存的环境,人类自己也将灭亡。 (四)铿锵有力的反复(Repetition) 反复(Repetition)的基本用法是连续或间隔的重复使用同一个单词,短语或句子,以增强语气和语势,强调表述的观点,抒发强烈的情感,阐明深刻