浅谈导游词英语翻译过程中差异.doc

浅谈导游词英语翻译过程中差异［摘要］本文浅析了关于导游词在英语翻译中存在的问题。通过分析词语翻译的语境差异，词汇本义与引申的差异，成语阐译的差异等，反映了导游词翻译过程中的中英两种语言的不同。通过本文的论述，我们了解了两种语言的差异，避免在翻译过程中出现问题。准确如实地翻译人文或自然景观情况，更好地使外国游客在观光过程中领略中国独特的旅游风光和魅力。 ［关键词］导游词 英语翻译 语境差异 ［中图分类号］H315［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2010）11－0048－01 一、导游词翻译过程中的语境差异 汉语是世界上最复杂的语言之一。复杂之一便在于意义“语境”。语境是各种各样的，所以中文的词义也是千变万化的。例如：“书”的英文是book，可是介绍中国女子擅长的“琴棋书画”中的“书”却是handwriting或者callyigraphy。在导游词讲解翻译过程中，不要受中文的约束，要时时留心意义语境，这样才能确保译文的准确性。例：“中国国家旅游局” Chinas National Tourism Administration；“世界旅游日”World Tourist Day。 同是旅游，前者和旅游业有关，后者和旅游者有关，只看文字的字面意义，不注意它的实际含义 ;不了解实际情况，不管文字出现的具体场合，甚至按照字面的直译或意译，就会造成误译，给外国游客留下错误的印象。翻译时不能受中文的约束，时时留意语境，才能保证译文的准确性。可见中文的语境意义是要格外引起注意的。 二、导游词翻译过程中的词汇本义和引申义的差异 在导游词翻译过程中有时会遇到某些词在词典上找不到适当的词义，如果生搬硬套，不能确切地表达原意，甚至会造成误解。这时要做的是根据上下文，从该词的根本含义出发，进一步加以引申。引申意义也是脱离不了词的本义。如 “风景如画的西湖 ”。这里的“风景如画”用什么词好？“picturesque”是个不错的选择。“嵩山以习武著称，又是佛教名山，山中寺院林立。”用“galaxy（星系，银河）”这个词引申一下表示“多”，这句话可译成：With a galaxy of temples,the Songshan Mountain is one of China’s Buddhist shrines as well as a center of Chinese material arts。由此可见，在一定语境下，语言的引申很重要。 三、导游词翻译过程中成语直译与阐译的差异 两种语言毕竟存在差异，还有很多成语直译后得不到相对应的成语。当直译有困难或勉强译出，而英语游客又无法理解时，一般应采用阐译法。阐译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，结合上下文，比较灵活地表达原意。如：“上有天堂，下有苏杭”如果直译便是：Heaven above Hangzhou and Suzhou below，这样外国游客便会丈二和尚摸不到头脑。原文要表达的是举世无双的意思，用阐译法则译成：As there is a paradise in heaven,there are Hangzhou and Suzhou on earth。这样外国游客就能理解了。一般说来，成语的主要意义并不等于构成该成语的各个单词之义的简单叠加，而是要大于它，甚至同它大相径庭。这就是：“熟悉的词用于表达不熟悉的意思”。如下例中“鸡毛蒜皮”一词的英译，光译这个成语的形象是不能达意的，只好又加一句，点名形象的联想意义，只是不免有些累赘。例：“我们尽忙着鸡毛蒜皮的事，还没有顾得上呢。”――“We havent had time,we’ve been too busy with chicken feather and onion skin affairs,with light trivial matters!” 四、导游词翻译过程中的被动句翻译的主、被动差异 在导游词翻译中我们常会碰到被动句。汉语的被动句子，从结构上来说，大体可以分为两类：一类带有表达被动意义的标记；另一类则不带这种标记。普通而常见的是后一类。不论属于哪一类，英译时基本上仍可运用被动语态。例：“张家界被列入世界自然遗产。”――“Zhangjiajie has been listed in the world natrual heritage list”。这一类句子有的说出了动作的主动者，有的则没有说出。但不管哪种情况都着重被动的动作，这也是之所以用被动形式的原因。需要注意的是中文里表示被动的不要老在找“被”字，而是更要关注象“挨”“由”“给”“予以”“遭到”“受到”“为”“所”等词作为被动符号。例：她深受大家的尊敬――She is greatly re