英语口译中模糊信息识别及翻译处理技巧.docVIP

英语口译中模糊信息识别及翻译处理技巧摘 要 英语口语的基本特征之一是模糊表达性，英语口译实践中遇到的模糊表达信息比较多，口译工作者如何识别和处理模糊信息，对于实现“准确、流畅、快捷”的口译标准起着关键的作用。本文从英语口译中模糊表达的语用功能入手，提出一些模糊信息的翻译技巧，以服务于口译实践。 关键词 口译 模糊表达 模糊信息 翻译技巧 文章编号 1008-5807（2011）03-122-02 一、语言模糊性的本质 语言的模糊性指的是词语所指范围的边界是不确定的这种属性。模糊性作为人类自然语言的客观属性，在不同的语言中它首先表现为共性，比如英汉语中的时间词、年龄词、颜色词、温度词等具有或多或少的模糊性；另一方面，英汉语中某些词语的模糊性都存在着差异性，比如汉语中的“三教九流”、“三令五申”等词汇中出现的“三”、“五”、“九”等数词表示模糊的“多”之义，而英语中的“three”、“five”、“nine”却没有这种模糊用法；相反，英语中的“twenty”、“a hundred and one”、“a thousand and one”可用来表示模糊的“多”的概念，而汉语中的“20”、“101”、“1001”都无此义。因此模糊性本质在不同的语言中共性和个性的差异给翻译，尤其是口译带来了许多问题。 除了词义界限模糊外，有时语义模糊产生于语境因素的影响，或者句法结构的不明晰性，或者说话人为达到特殊目的而有意识地使用模糊限制语。模糊限制语指的是一些“有意用来把事物弄得模糊不清的词语”（Lakoff, 1973）。汉语中的“大约、左右、也许”等等，英语中的“about、probably 、almost、commonly”等均属于模糊限制语。 二、模糊性表达的语用功能 在口语交际中，特别是在口译中，模糊表达的现象很频繁。由于口译的即席性和瞬时性，人们在交际过程汇总有意使用模糊的语言去适应特殊的交际环境。所以口语的模糊信息不仅来源于本身的模糊性，也是为了交际的需要产生。模糊表达通常有以下语用功能。 （一）笼统概括 当我们列举一系列事物时，有时无需注意列出全部项目，这时候往往借助于模糊词语来概括。例如，She bought tomatoes, potatoes, beans and things like that. (她买了西红柿、土豆、豆角，诸如此类。) （二）增加语言表达的灵活性 在口语交际中，由于受到话题、语境等主管因素的影响，为了避免把话说得太死、说话人往往使用模糊语，从而给言语双方留下一个缓冲的余地。例如，在商务谈判中，甲方向乙方要求采用托收而不是以信用证方式进行结算的时候，乙方为了不把拒绝说得太死，而采用“考虑考虑”这样模棱两可的话来回答对方： We have been always accepting the settlement by letter of credit. However, we shall consider using A/D or D/P in the future. （我们一直只接受信用证结算。不过，我们在将来会考虑用承兑交单或付款交单的方式。）又如： （三）使语言表达委婉、含蓄、有礼貌 政治、外事活动中大量的模糊语言，可以使口语交际者说话更委婉，含蓄一些，特别是针对一些敏感性的话题，使用模糊语言常常可以起到掩护或回避的作用。例如：Under such circumstances, it seems best for one to let his colleagues know before any action is taken. （在这些情况下，如果在采取行动以前通知一下其他同事，那样似乎会更好一些。） （四）提高语言的表达效率 由于模糊词语的含义外延很广，而且没有明确的界限，因此运用模糊表达，可以由人们灵活地理解之外，有时还可以增大交际信息的含量。例如：Favorably impressed with the fine quality of our products and the reasonable price, many customers have kept placing substantial orders with us. (由于我方产品质地优良、价格合理而给顾客留下了良好印象，所以许多顾客不断向我方大量订货。) 三、口译中模糊信息的识别与翻译 （一）口译模糊信息的识别 在口译实践中，作为沟通不同语言者交流思想感情的桥梁，译者要学会听出说话人的言外之意，理解真正的含义，从而准确、流畅、快捷地完成口译任务，促成口语交际的实现。因此正确识别口语交际中的模糊信息是完成口译任务的关