两岸四地获字句对比考察.pdfVIP

年第 期 华文教学与研究 总第 期 2012 2 46 No． 2 2012 TCSOL Studies Sum No． 46 两岸四地 获 字句对比考察 “ ” 刁晏斌 北京师范大学文学院 民俗典型文字研究中心 北京 （ ／ ， 200875 ） 关键词 两岸四地 被动句 获 字句 ［ ］ ； ； “ ” 摘 要 在两岸四地的现代汉语中 有标记被动句 获 字句还在使用 特别是在台港澳地区 ［ ］ ， “ ” ， ， 这一形式比较多见 这是一种古已有之的形式 有相当突出的古雅色彩 它的表义倾向是 如意 期 。 ， ， ［＋ 、 望 与 中性 期望 与同类的 遭 字句分工明确 而与 被 字句则多有交叉 获 字句的 ］ ［＋ 、 ］， “ ” ， “ ” 。 “ ” 结构类型少于 被 字句和 遭 字句 在大陆与台港澳之间有明显的差异与融合表现 “ ” “ ” ， 。 ［中图分类号］ H146 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1674－8174 （2012 ） 02－0067－10 0． 引言 在两岸四地的现代汉语中 被 字句中的 被 有时可以用 获 来替换 替换后各部分 ， “ ” “ ” “ ” ， 之间的语义关系以及整个句子的意思不变 以下我们举香港报纸为例 ， ： （1a） 在骆家辉 的祖家广东台山市 ， 乡亲们对他被提名驻华大使甚感自豪 ， 直言希望骆家 辉 上任后再度回乡 ， 与族人一 同祭祖 。 （1b） 骆家辉对获提名驻 华大使深表荣幸 ： “我将 回到祖 父 、 父亲 、 母 亲及其 家人的 出生 地 ， 忠实 、 热情 的为 美 国发声 。” 句也可以说成 获提名驻华大使 句即这一形式 并且它同样也可以变换成 被提名驻 a “ ”， b ， “ 华大使”。 以下叙述同一件事情也是 被 获 并用 因而也可以互换 “ ”、 “ ” ， ： （2a ） 他 因为正当值故带有警枪 ， 并被 缴械 ， 但否认主动向门多萨 提 及 不被 归还警枪 ， 声 言谈 判 人 员 所 以这 样 说 ， 是 马 尼 拉 市 长 林 雯 洛在 背后 指 使 ， 要 将 拯 救 人 质 失 败 的 责 任 推 在 他 一 人 身 上 。 （2b ）