台语罗马字书写的花东报导文学初探 以《台湾教会公报 - 白话字台语文.pptVIP

2007/11/18 花蓮文學研討會  第四屆花蓮文學研討會 2007.11.18 摘要 討論台語羅馬字(白話字)文本 針對《台灣教會公報》1885~1911年間描寫台灣東部的文本做概要整理及解讀 報告大綱 前言：台語羅馬字 台語羅馬字與東部 清領時期文本 日領明治時期文本 討論 展望與小結 1.前言：台語羅馬字-1 新港文書(17世紀) 台灣閩南語(台語）(19世紀) 台灣客家話(20世紀) 台灣原住民語(20世紀) 白話字(台語羅馬字)vs 孔子字、唐人字 1.前言：台語羅馬字-2 台語羅馬字歷史超過180年 《台灣教會公報》：台灣第一份、亞洲發行最久的報紙 甘為霖：他們用南台灣的腔調，出版至少700,357頁台語羅馬字書刊(1913) 1.前言：台語羅馬字-3 台語羅馬字書刊出版高峰在1950、1960年代 國民黨政府強制禁止，於1970年代急速式微 1990年代，開始有復興的跡象，以漢羅合用方式為主，世俗化 1.前言：台語羅馬字-4 前言：台語羅馬字 台語羅馬字與東部 清領時期文本 日領明治時期文本 討論 展望與小結 2.台語羅馬字與東部 漢人最晚進入的地區 早期以漢字記錄的資料比西部少 多官方觀點而缺常民觀點 台語羅馬字的東部書寫，多少補足了這方面的缺憾 前言：台語羅馬字 台語羅馬字與東部 清領時期文本 日領明治時期文本 討論 展望與小結 3.清領時期