二十一世纪大学英语 读写训练 第一册-翻译题 中英对照（Twenty-first Century College English reading and writing training volume 1 - translation questions, Chinese and English comparison）.doc

二十一世纪大学英语 读写训练 第一册-翻译题 中英对照（Twenty-first Century College English reading and writing training volume 1 - translation questions, Chinese and English comparison） 1。从而降低成本 从而降低我们的成本 2。记住两三个单词 记住几个几句话 3。从而大大提高了阅读速度 从而大大提高自己的阅读速度 4。在北京大学学习中国近代史期间 而研究中国近代史的AR北京大学 5。从而能在工作中表现很出色 因此能够做/在工作中表现的很好 6。过去常常被用来做 习惯于习惯于做 7。汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对”是什么”感兴趣，而且也对”为什么”和”怎么会”感兴趣 汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对什么感兴趣，而且对为什么和如何感兴趣。 8。据史密斯教授说，幸福就是你充分利用你所有的一切 根据史米斯教授的说法，幸福是最大限度利用你所拥有的东西的能力。 9。你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方 你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 10。这故事非常滑稽，比尔一边读书一边不停笑 这个故事很滑稽，比尔一边读一边一直笑个不停。 11。成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上话费更多的时间 成绩优异的学生不一定比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。 12。你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的？ 你是怎样说服这些学生参加速读班的？ 13。用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多 努力工作是重要的，但知道如何充分发挥自己的能力更重要。 14。她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么 她要求学生独立思考，而不是告诉他们要想什么。 15。谁最胜任谁就得到工作 谁是最有资格得到工作的 16。担任此职者不知怎地就被期待做不可能完成的事 谁拥有它是某种期望去做不可能的事。 17。谁不跟他一起就是反对他 任何人不与他反对他 18。谁害怕正视自己的过去 谁害怕面对/不敢面对自己的过去 19。他所做的任何决定 不管他做什么决定 20。每当天气不好时 每当天气不好 21。不管你转向哪个方向 无论你的方向转向 22。不管她怎么努力 不管她多么努力 23。在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 谈到美国英语和英国英语的差异，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 24。史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出的质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴” 史米斯教授鼓励他的学生独立思考。 “我也一样高兴，”他经常说，“即使你向我挑战，或者完全不同意我。” 25。我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周NBA的决赛 我们邀请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入了一个新话题，并提到了前一周的NBA总决赛。 26。司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一颗树和一个骑车的人 司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。 27。自我们的收音机停产后，我们已转产移动电话 由于我们生产的收音机停止了，我们已转而生产移动电话。 28。我们最初的计划是在北京游览长城、故宫、颐和园等著名景点 我们最初的计划是参观北京长城、故宫博物院和颐和园等著名景点。 29。学好一门外语绝非容易的事尽管我已经学了几年英语，我仍然不能有效地用这种语言表达思想。 学好一门外语不是一件容易的事。尽管我已经学了几年英语，但我仍然不能用这种语言有效地表达自己的意思。 30。我希望你不仅仅是同意或不同意我的想法，我需要你给我提忠告、出主意等 我不想你只是同意或不同意我的。我需要有人能给我好的建议，想法，等等。 31。干得像熟练工人一样快 作为一个熟练的工人一样快的工作 32。得不到他父母所期盼的好成绩 不能表演，以及他父母所希望的 33。他答应尽量常去看望他的祖父母 他答应他会尽可能经常去看望他的祖父母。 34。他在国外完成学业后将尽早归来 他在国外完成学业后就会尽快回来。 35。据我所知，他们必须做的知识来见一见他们想抚养的孩子，并填写一份表格 据我所知，他们所要做的就是来看看他们要抚养的孩子，并填写一张表格。 36。随着他对世事的了解越来越多，他终于厌倦了对名利的追求 随着他对世界的了解越来越多，他终于厌倦了追求名利。 37。小女孩的歌声给老人带来了欢乐，帮助他忍受住种种生活的艰辛 小女孩的歌声给老人带来了快乐，帮助他忍受了生活的艰辛。 38。人们纷纷前来向他们祝贺又一座黄浦江大桥的胜利建成 人们纷纷前来祝贺他们成功地在黄浦河上修建了另一座大桥。 39。这个10岁的男孩小提琴拉得如此娴熟，在场的人都惊叹不