传粉生物学常用术语释义摘要.pdfVIP

植物分类学报 46 (1): 96–102 (2008) doi: 10.3724/SP.J.1002.2008.07092 Journal of Systematics and Evolution (formerly Acta Phytotaxonomica Sinica) 传粉生物学常用术语释译 1 1,2 1 * 予 茜 张彦文 郭友好 1(武汉大学生命科学学院 武汉 430072) 2(辽东学院生物系 丹东 118003) Translation and elucidation of common terms in pollination biology 1Qian YU 1,2Yan-Wen ZHANG 1You-Hao GUO* 1(College of Life Sciences, Wuhan University, Wuhan 430072, China) 2(Eastern Liaoning University, Dandong 118003, China) Abstract A list of common terms in pollination biology was compiled from a large body of literature. For terms with existing Chinese translation, we checked and polished their translation; for those yet without translation, we proposed rendition based on the principle of understandability from the appearance. For important terms and the terms prone to be misunderstood, we provided elucidation or explanation with examples. Key words pollination biology, term, Chinese translation, elucidation. 摘要 本文从大量现有中外文献中分类收集整理了传粉生物学中常见的一些术语, 斟酌了已有的中文译名, 对一些未见中 文译名的词语本着望文生义的原则进行了试译, 并对一些重要或易于引起歧义的词语进行了相应的阐明和举例。 关键词 传粉生物学; 术语; 中文译名; 阐明 有花植物多姿多彩的开花式样与花部构成给世界带来 during anthesis, 在开花期间。 了纷繁复杂的多样性, 同时植物与昆虫的关系代表了自然 attraction 诱物 花朵用于吸引传粉者的花部综合特征。 界一种最精妙的相互适应关系。这种动植物间复杂的相互关 例如蜜腺、花粉、气味以及花色等。 系给人们留下无尽的遐想和谜团, 成为植物进化生物学研 chasmogamy 开花受精 究中长盛不衰的热点。以有花植物传粉相关事件为研究对 cleistogamy 闭花受精 闭花受精是自花传粉植物的一种 象, 探索植物与传粉媒介多层次相互关系的传粉生物学近 受精方式。这类植物不待花苞张开, 就已经完成受精作用, 年来在我国得到了长足发展, 许多研究受到了国际上的广 闭花受精的花也称闭锁花。 泛重视。然而, 由于本学科在国内起步较晚, 沿用的英文术