秃头歌女(剧本).doc

秃头歌女（反戏剧剧本）法国 欧仁约内斯库史亦 译肖毛 扫校（扫校自《当代外国文学》1981 年第 2 期）人 物史密斯先生 马丁夫人史密斯夫人 玛丽（女仆）马丁先生 消防队长《秃头歌女》（La Cantatrice chauve）于 1950 年 5 月 11 日由尼可拉巴塔伊剧团在梦游人剧院首演。第一场一间英国式的产阶级起居室，放着一些英国式的扶手椅。英国式的夜晚。史密斯先生是英国人，坐在英国式的扶手椅上，穿着他那双英国拖鞋，抽着英国烟斗，靠近英国式的炉边，看着一份英国报。他戴一副英国眼镜，留一小撮英国式的灰白唇髭。在他的旁边，坐在另一张英国式扶手椅上的史密斯太太也是英国人，正缝补着英国袜子。一种英国式的长时间的沉默。英国式的大挂钟按英国方式敲了十七下。史密斯太太：啊，九点了。咱们吃了汤、鱼、土豆肥肉片、英国色拉。孩子们喝了英国水。咱们今晚吃得很好。这是因为咱们住在伦敦郊区，而咱们姓史密斯。史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）史密斯太太：土豆加肥肉片真好吃，色拉油也不哈喇。街角上那家食品店里卖的油质量比对面这家的要好得多，甚至比海岸下边那家的还好。不过，我不是想说这两家的油就差。史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）史密斯太太：可是，街角上那家的油总是最好的……史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）史密斯太太：玛丽这次土豆烧得透。上次土豆没烧透。没烧透的土豆我不爱吃。史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）史密斯太太：鱼挺新鲜。我吃得津津有味。我吃了两次。不，吃了三次。这一下把我的肚子都吃坏了。你也吃了三次。可是，第三次，你吃得比前两次少，我却吃得更多。我今晚比你吃得更好，怎么会是这样的呢？你通常总是吃得最多。并不是你的胃口不好。史密斯先生：（嘴里啧啧作响）史密斯太太：可是，汤也许太咸了些。汤里的盐比你身上还多。唉，汤里的大葱也太多，而洋葱却放少了。我后悔没告诉玛丽在汤里多加点八角茴香。下次，我自己作汤。史密斯先生：（继续看报，嘴里啧啧作响）史密斯太太：咱们的小男孩就很想喝啤酒，他爱撑得饱饱的。他像你。在饭桌上，你看到了他是怎??一股劲儿地盯着酒瓶吗？可是我呢，我把冷水瓶里的水倒在他的杯子里。他渴了就喝水。埃莱娜像我：她会管家、节俭，还弹弹钢琴。她从来不说要喝英国啤酒。就像我们小女儿，光喝奶，只吃糊糊。可以看出她才两岁。她叫佩吉。榅桲四季馅饼好吃极了。在吃甜呈弊詈煤纫恍”拇罄遣薜谄咸丫疲俏椅瞬桓⒆用橇粝绿俺缘幕笛樱话丫品派戏棺馈１匦虢趟窃谏钪屑蚱雍陀薪谥啤Ｊ访芩瓜壬海绦幢ǎ炖镞踹踝飨欤┦访芩固号煽颂系靡晃幻胁úㄐ环蚵奚贫碌谋＜永鞘称吩踊跎蹋沾泳刻苟”さ秸舛Ｕ馐俏凰崛槔业淖摇Ｋ玫焦驳吕锱当と槔抑圃煅５谋弦滴钠尽Ｎ颐魈烊フ宜蛩蛞恢槐＜永浅銎贩肿鏊崛槔业拇蠊Ｔ诼锥亟记庵值胤剑３Ｂ虿坏秸庵只酢Ｊ访芩瓜壬海绦幢ǎ炖镞踹踝飨欤┦访芩固核崛槔叶晕浮⑸觥⒗晃惭缀头⒂沙ぜ泻么ΑＵ馐锹罂掀虢鸫蠓蚨晕宜档模勖橇诰釉己布业暮⒆又尾　Ｕ馐歉龊么蠓颉Ｖ档么蠹倚湃巍Ｋ永粗豢救耸苑囊Ｋ诟煽硕质踔埃瓜热帽鹑烁隽烁龈尾渴质酰静皇遣∪恕Ｊ访芩瓜壬旱窃趺椿岽蠓蛎皇拢煽朔吹顾懒四兀渴访芩固阂蛭质踉诖蠓蛏砩铣晒α耍谂煽松砩厦怀晒ΑＪ访芩瓜壬耗敲矗罂掀刖筒皇歉龊么蠓颉７裨蚴质蹙透迷诹礁鋈松砩隙汲晒蛘吡礁鋈硕嫉盟赖簟Ｊ访芩固何裁矗渴访芩瓜壬阂晃蝗险娓涸鸬拇蠓蚓透煤筒∪艘坏浪廊ィ撬敲荒芤坏阑指唇】怠Ｒ桓龊么ぷ苁呛痛黄鸪撩辉诓ㄌ沃小２∪怂懒耍蠓蚓筒桓没睢Ｊ访芩固鹤懿荒馨岩桓霾∪撕鸵惶醮啾取Ｊ访芩瓜壬何裁床唬看灿胁÷铮桓慰觯愕哪歉龃蠓蚝鸵凰揖⒁谎】担凰运透Ω煤筒∪送彼廊ィ拖翊蠓蚝退拇茄佟！疽胱?①：这最后一句话是故意说错的。】史密斯太太：哦！我没想到这点……也许这是对的……那么，你从中得出什么结论呢？史密斯先生：结论就是：所有的大夫都是些江湖骗子。而所有的病人也是一路货。在英国，唯有海军是诚实可靠的。史密斯太太：但是，不包括水兵。史密斯先生：那当然。停顿。史密斯先生：（老是拿着报）有件事我不明白。为什么报上的启事栏内总是报道死去的人的年龄而从来不报道新生婴儿的年龄呢？这毫无意义。史密斯太太：我从来没有考虑过这一点！又一次沉默。挂钟敲七下。沉默，挂钟敲三下。沉默。挂钟一下也没敲。史密斯先生：（仍然在看报）咦，报上登着博比沃森死了。史密斯太太：我的上帝啊。这个可怜人是什么时候去世的？史密斯先生：你为什么作出这种惊奇的样子？你是知道的，他去世已经两年了。你想一想，我们参加他的葬礼已经一年半了。史密斯太太：我当然记得。我一下子就想起来了，但是我不懂你自己为什么看到报上登的这件事