《韩语翻译》课程教学大纲.doc

《中韩翻译》课程教学大纲 （Korean—Chinese Translation） 课程类型 ：专业基础课 课程编号 ：N053068 适用专业 ：应用韩语专业 先修课程 ：韩语精读，韩语泛读等课程 后续课程 ：商贸韩语、外贸函电等拓展模块中的课程 学 分 ：2学分 总 学 时 ：32学时 其中理论学时: 16学时 , 实训学时: 16学时 教学目的与要求 ： 本课程的教学目的：训练学生中韩翻译的能力：掌握文本文体的特点、翻译格式、翻译要求、常用翻译方法及一定数量的商务专业词汇；能够翻译各种商务信函、公司文件、求职文书，合同书，法律法规等应用文及新闻报道等日常生活篇章，做到格式正确，语言恰当，无重大语法错误。 通过本课程的学习达到以下教学要求： 1、知识：提高语言运用能力，熟悉翻译技巧及有关文化知识。 2、技能：中译韩的各种技巧。 3、能力：在口、笔译的训练中提高韩语的运用能力。 本课程的考核方式是闭卷笔试。成绩按学校办法评定。实行百分制，平时成绩占20％，课堂实训30%，期末考试成绩占50％。 教学内容与学时安排 序号 章目名称 学 时 分 配 讲课 实训 上机 1 ?1? ??? ２ ２ 2 ?2? ??? ２ ２ 3 ?3? ???? ２ ２ 4 ?4? ??? ２ ２ 5 ?5? ?? ２ ２ 6 ?6? ?? ２ ２ 7 ?7? ???? 2 2 8 ?8? ??? 2 2 合 计 16 16 ?1? ??? 本章重点：???? ????? ??? ?? 本章难点：???? ??? ??, ??? ?? ?? ?2? ??? 本章重点：???? ????? ??? ?? 本章难点：???? ?? ??, ???? ?? ?3? ???? 本章重点：????? ????? ?? 本章难点：????? ????, ???? ?? ?4? ??? 本章重点: ??? ??? ?? ?? 本章难点：??? ??? ?? ??, ??? ???? ?? ?5? ?? 本章重点：??? ???? ? ?? ?? 本章难点：??? ?? ?? ? ?? ?6? ?? 本章重点: ??? ?? ??, ??? ?? ?? ?? 本章难点：??? ??, ??, ???, ???? ?? ?7? ???? 本章重点：????? ?? ?? ?? 本章难点：????? ?? ?? ?8? ??? 本章重点: ??? ??? ?? ?? 本章难点：???? ?? ?? ? ?? 实　践　教　学 一、实训（16学时） 中韩口译练习 中韩笔译练习 选用教材及参考书 选用教材 教材名称：《中韩翻译教程》 编者：张敏　金宣希 出版社：北京大学出版社 出版年份：2005年 教材特点：该教材与一般翻译教材和翻译著作的不同特点，是将翻译理论与翻译实践紧密地结合起来，并使之贯穿全教程。教程的每一课都注意将翻译理论原则有机地融入翻译实践的具体练习之中，并以翻译实践带动翻译理论的展开。 选用参考书 书名：《韩汉互译教程》(一、二) 编者：李玉华 出版社：大连理工大学出版社 出版年份：2006年 执笔人：陈琼 审核人：安吉洙 2011年03月27日