画上的美人（partI）.PDFVIP

画 上 的 美 人 (part I) An excerpt, transformed intojiantiz i, from The Lady in the Painting, by Fang-yu Wang, (Mirror Series A, No 23) New Haven: Far Eastern Publications, Yale University, 1957. 从 前 有 一 个 人 ， 姓 张 ， 叫 大 明 。 他 没 有 哥 哥 ， 没 有 弟 弟 。 父 亲 母 亲 也 都 过 去 了 。 家 里 就 是 他 一 个 人 。 也 没 有 钱 。 他 已 经 三 十 多 岁 了 ， 还 没 有 太 太 ， 当 然 也 没 有 孩 子 。 他 每 天 早 上 出 去 工 作 ， 晚 上 回 家 。 他 的 家 在 城 外 头 ， 离 工 作 的 地 方 不 远 。 他 每 天 早 上 ， 在 路 上 看 看 山 ， 看 看 水 ， 也 有 时 候 唱 唱 歌 儿 。 画 huà ‘draw; drawing’ 从 前 cóngqián ‘formerly’; cf. běnlái 就 jiù 钱 qián 已 经 yǐjīng ‘already’ 岁 suì 孩 子 háizi 每 天 měitiān 早 zǎo 出 chū ‘go out; exit’ 工 作 gōngzuò 回 huí 城 chéng ‘city’ 外 头 wàitou ‘outside’ 远 yuǎn 路 lù 山 shān 唱 chàng 1 他 有 不 少 朋 友 ， 朋 友 们 都 很 喜 欢 他 。 他 们 天 天 在 一 块 儿 工 作 ， 也 在 一 块 儿 玩 儿 。 他 们 真 是 「 工 作 的 时 候 工 作 ， 玩 儿 的 时 候 玩 儿 」 。 所 以 他 们 都 很 高 兴 。 可 是 到 了 晚 上 ， 别 人 都 回 家 了 ， 张 大 明 也 回 家 了 。 别 人 家 里 有 太 太 ， 有 孩 子 。 太 太 做 饭 的 时 候 ， 他 们 可 以 跟 孩 子 玩 儿 。 可 是 张 大 明 回 到 家 里 ， 什 么 人 都 没 有 ， 饭 得 自 己 做 ， 家 里 的 事 情 也 得 自 己 做 。 想 跟 人 说 话 ， 可 是 没 有 人 听 ， 所 以 有 时 候 他 自 己 跟 自 己 说 话 。 喜 欢 xǐhuān 一 块 儿 yíkuàir ‘(a lump) together’ 玩 儿 wánr 真 是 zhēnshì ‘really’ 高 兴 gāoxìng 到 dào ‘arrive; to’ 别 人 biérén 跟 gēn 自 己 zìjǐ 事 情 shìqíng 听 tīng 他 有 一 个 朋 友 ， 是 一 位 老 先 生 。 这 位 老 先 生 姓 高 ， 大 家 都 叫 他 高 老 先 生 。 这 位 老 先 生 会 画 画 儿 ， 画 得 好 极 了 ， 很 有 名 。 他 常 画 山 水 ， 也 会 画 人 ， 可 是 不 常 画 。 2 高 老 先 生 看 张 大 明 家 里 没 有 太 太 ， 没 有 孩 子 ， 一 个 人 在 家 里 一 定 没 意 思， 所 以 就 想 画 一 张 画 儿 ， 送 给 他 。 他 给 张