美国和越南关于鲶鱼的换文美国致函越南.PDFVIP

美国和越南关于鲶鱼的换文 美国致函越南 尊敬的武辉煌 工业和贸易部部长 越南社会主义共和国 尊敬的武辉煌部长： 我荣幸地对越南社会主义共和国政府代表和美利坚合众国 政府代表(下文单独出现为一方，共同出现为双方)在《跨太平洋 伙伴关系协定》谈判中达成的以下谅解予以确认： 关于根据《2008 年食品、保护和能源法案》( 《2008 年农业 法案》)(法典编号 110-246)第 11016节和《2014 年农业法案》(《2014 年美国农场法案》)( 法典编号 113-79)第 12106 节针对鲇形目鱼 (包括鲶鱼、茶鱼、波沙鱼)设立的检查机制： 1. 双方认识到鲶鱼、茶鱼和波沙鱼对于越南农民的重要性， 且同意应一方要求，根据两国法律法规，及时就第 11016 节和第 12106 节(最终规则)下鲇形目鱼检查机制的最终规则实施问题与 另一方协商。美国希望最终规则的实施与其在《世界贸易组织协 定》下的义务相一致。 2. 为推动鲇形目鱼的贸易，美国正考虑为最终规则的实施 引入一个过渡期。在此过渡期内，只要符合美国法律的规定，美 国将继续允许从包括越南在内的国家进口鲇形目鱼。 3. 若可申请到专项资金，美国将与越南及其它利益相关缔 约方合作，根据最终规则的要求确定并提供合适的技术支持，包 括开展研讨会以增进对新要求的理解，从而帮助越南政府和其它 利益相关缔约方理解最终规则的要求。 我荣幸地提议，本函将与您关于贵国政府同意本谅解的确认 复函，共同构成两国政府的协议，该协议将于复函之日起生效。 您真诚的， 迈克尔·B·G·弗罗曼大使 越南回函美国 尊敬的迈克尔·B·G·弗罗曼大使 美国贸易代表 17 街 600 号，西北区 华盛顿特区，邮编 20250 尊敬的弗罗曼大使： 我非常高兴收到您的来函，内容如下： “我荣幸地对越南社会主义共和国政府代表和美利坚合众 国政府代表(下文单独出现为一方，共同出现为双方)在《跨太平 洋伙伴关系协定》谈判中达成的以下谅解予以确认： 关于根据《2008 年食品、保护和能源法案》( 《2008 年农业 法案》)(法典编号 110-246)第 11016节和《2014 年农业法案》(《2014 年美国农场法案》)( 法典编号 113-79)第 12106 节针对鲇形目鱼 (包括鲶鱼、茶鱼、波沙鱼)设立的检查机制： 1. 双方认识到鲶鱼、茶鱼和波沙鱼对于越南农民的重要性， 且同意应一方要求，根据两国法律法规，及时就第 11016 节和第 12106 节(最终规则)下鲇形目鱼检查机制的最终规则实施问题与 另一方协商。美国希望最终规则的实施与其在《世界贸易组织协 定》下的义务相一致。 2. 为推动鲇形目鱼的贸易，美国正考虑为最终规则的实施 引入一个过渡期。在此过渡期内，只要符合美国法律的规定，美 国将继续允许从包括越南在内的国家进口鲇形目鱼。 3. 若可申请到专项资金，美国将与越南及其它利益相关缔 约方合作，根据最终规则的要求确定并提供合适的技术支持，包 括开展研讨会以增进对新要求的理解，从而帮助越南政府和其它 利益相关缔约方理解最终规则的要求。 我荣幸地提议，本函将与您关于贵国政府同意本谅解的确认 复函，共同构成两国政府的协议，该协议将于复函之日起生效。” 我荣幸地确认我国政府同意本谅解，贵国来函将与本函构成 两国政府间的协议。该协议将于即日起生效。 您真诚的， 武辉煌 工业和贸易部部长