内法律和其他现有法规的前提下：a完成双方共同关心的-Fapesp.PDF

天津大学-圣保罗研究基金会 科研合作协议 圣保罗研究基金会，于1960 年10 月18 日通过法律nº 5.918 成立，总部设在圣保罗州 圣保罗市阿尔托大拉帕区鲁阿皮奥街1500 号，根据法律5.918 第11 条以及一般规则法令批 准nº 40.132 于1962 年5 月23 日登记，由委员会主席José Goldemberg,教授为代表，此基金 会以下简称为FAPESP。天津大学，位于中国天津市南开区卫津路92 号，由校长李家俊教授 为代表，以下简称为TJU ，两者统称为“双方”。 考虑到促进科学技术合作的重要性，中国天津大学和巴西圣保罗州希望双方在平等互惠 的基础上增强这种合作； 考虑到需要加强两国科学团体之间的联系，同时也需要鼓励研究中心的新形式的合作； 希望促进合作双方都感兴趣的优先领域中的科学研究和技术开发的积极合作，促进双边 合作；同意遵循以下： 1. 目的 通过这个合作协议，双方将通过联合研究项目的基金实现中国天津大学与巴西圣保罗研 究基金会之间的科学研究合作。 2.合作方式 在遵守其国际义务及国内法律和其他现有法规的前提下，双方将通过以下几方面促进合作： a) 完成双方共同关心的联合研究项目，交流项目所得的知识和结果； b) 组织科学技术研讨会、专业研讨会、座谈会和其他双方关心的科学会议，促进 双方有关研究机构和团体之间的互动，以期发现未来可能合作的领域； c) 科学交流活动将有助于为圣保罗研究基金和天津大学之间的合作研究项目的 发展做好准备，包括但不限于，科学互访，研讨会和双边科学研讨会。 (i) 有关科研交流活动，双方应共同起草研究计划。 1 3.研究领域 原则上，条款 2 中提到的活动，可以在各个领域全面开展。研究领域可以由指导委员 会指定，并提出研究计划。 4.执行方式 a) 双方将根据条款2 和依照双方各自国家的科学相关性和国家法律以及双方各自 的预算可用性，开展一项或多项科研活动。 b) 双方将任命两名分别来自各机构的代表，成立一个联合指导委员会，该委员会 负责本协议的延续和起草研究计划。 c) 涉及具体活动时，双方可以通过协商采用最合适的程序包括：代表团会议、研 讨会、通信和其他程序。 d) 各方将接收和审查根据自身的标准和规则提出的研究计划。经过审核之后，双 方将开会决定支持的研究计划。 e) 双方可以在双方互惠和联合指导委员会的指导下建立提交和审查研究计划的 联合程序。 5.资金 a) 针对每项通过审核的研究项目，天津大学和 FAPESP 分别依照本国的规定和预 算，负责为各自的研究团队（天津大学方面为天津大学的研究团队，FAPESP 方 面为圣保罗州的研究团队）提供资金。 b) 用于支持合作研究项目的资金金额将由双方在每个项目计划中明确。 6.知识产权 a) 双方同意在本协议执行行动的程中产生的具有在商业价值和知识产权的产品， 它们将受到国家立法和国际公约的管制。参与者也应该遵守负责各自团体资金 的双方国家的知识产权政策。 b) 在知识产权的共同所有权的情况下，考虑到双方的贡献，有关各方将在诚信努 力的基础上建立一个关于共同所有权的分配和行使方面的共同所有权协议。 2 7.期限 a) 本协议有效期为五年，并可能从签署日期开始由双方同意在本协议基础上提出 书面修正案后延长。 b) 任一方可以提前六个月通过书面通知解除本协议。 c) 终止本协议不得阻碍已经批准或已经开始执行的项目和计划，双方应保持他们 的项目和计划在有效性期间的预算。 8.通讯 双方的任何通知应以书面形式